1
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
ඩිස්ටෝපියන් කොරියාවක් පදනම් කරගෙන

2
00:00:53,803 --> 00:00:56,514
සියලුම චරිත, සංවිධාන
සහ සිදුවීම් කල්පිතය

3
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
වත්මන් පරිත්යාග

4
00:01:54,989 --> 00:01:56,074
අවුරුදු දෙකක්!

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා, හැමෝම.

6
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
පසුගිය දෙවසරක බිහිසුණු කාලය
මට මතක නැති වෙනවාට වඩා හොඳයි!

7
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
පෙර නොවූ විරූ වසංගතයක් ලෙස
රට පුරා ගසාගෙන ගොස්,

8
00:02:06,417 --> 00:02:10,004
සමාගම් කඩා වැටී පවුල්
බලෙන් පාරට බැස්සා.

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
බිම නැති බව නොකියාම බැරිය
වරප්‍රසාද ලත් අයට එරෙහි ප්‍රචාර,

10
00:02:13,967 --> 00:02:15,885
ගිනි තැබීම්, ත්‍රස්තවාදයට තුඩු දෙන,

11
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
සහ අවසානයේ…

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,181
ඔව් ඒක හරි.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
Gwanghwamun කෝලාහලය!

14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
මූල්ය අර්බුදය
යන්න දැන් අතීතයට අයත් දෙයකි.

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
දැන් අපි ඒ සියල්ල පිටුපස තබමු.

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
මම හැම දෙයක්ම වෙනස් කරන්නම්.

17
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
ඒ වසංගතය අපිට එපා වෙලාද?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
අපි අවසානයේ එය නිවා දැමුවා!

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
- ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!
- ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න!

20
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
අපි රජයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
වගකිවයුතු පියවර සඳහා!

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
වත්මන් පරිත්යාග

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
SRF හි සභාපති SEO JEONG-HAK

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
චා ග්යොං-හුයි, අධිකරණ අමාත්‍ය

24
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
MIN Yong-SIK, MINBO කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
PARK DU-MAN, මහජන මාධ්‍ය සභාපති

26
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
රැකියා?

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
මම ඒවා නැවත නිර්මාණය කරමි.

28
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
මම, හියෝ ජුන්ග්-සේ,

29
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
තෝරාගත් මිනිසා
අපගේ ආදරණීය ගෞරවනීය පුරවැසියන් විසින්,

30
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
ඕනෑම වියදමකින් කොරියාව නැවත පණ ගන්වනු ඇත,

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
සහ එහි තේජස යළි පිහිටුවන්න!

32
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
මම මේ කාර්යය සඳහා මා කැප කරමි!

33
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
තමා අතිශයෝක්තියට නංවයි
ඔහු අවධානයට ලක්ව සිටින විට…

34
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
එය පෙනේ
එයාට ඒ පුරුද්ද හදන්න බෑ නේද?

35
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
හිටපු විකටයෙකුගෙන් ඔබට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

36
00:04:04,702 --> 00:04:08,748
අපේ ජාතිය පුනර්ජීවනය කිරීමට,
අපි මුලින්ම නීතිය හා සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

37
00:04:08,831 --> 00:04:13,336
ශක්තිමත් අධිකරණ ප්‍රතිසංස්කරණ
මම නිකුත් කර ඇති බව ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

38
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,
මුළු ජාතියම සහභාගී වනු ඇත

39
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
මෙම නඩු විභාගයේදී ජූරි සභිකයන් ලෙස.

40
00:04:18,299 --> 00:04:23,012
විනිසුරු Kang Yo-han, ලෙස නම් කරන ලදී
"21 වන සියවසේ යුක්තිය බාඕ"

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
ඔහුගේ නිර්දය තීන්දු සඳහා
අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව,

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
එක් වරක් ලබා දෙනු ඇත

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ.
යුක්තිය පවතින තැන නඩු විභාගයක්!

44
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
ඒ මම, Heo Jung-se,
මෙය කළ හැකි කළේ කවුද!

45
00:04:35,858 --> 00:04:39,237
එහෙනම් අපි කොරියාව වෙනස් කරමු, සදහටම!

46
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මම Kang Yo-han.

47
00:05:31,039 --> 00:05:35,585
විනිසුරු කන්ග්, ඔබේ අදහස් මොනවාද?
සජීවී උසාවි සංදර්ශනයේ මතභේදය ගැන?

48
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
සමහරු කියනවා ඒක මානව හිමිකම්වලට පටහැනියි කියලා
සහ මේ සියල්ල පෙන්වීම සඳහා බව.

49
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
සමහරු ඔබේ මාටිනටිස්වාදය ගැනද කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
සහ සලකා බැලීමක් නොමැතිකම

50
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
සමාජීය වශයෙන් අවාසි සහගත අය සඳහා.

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
- සමාජීය වශයෙන් අවාසි සහගත වන්නේ කවුද?
- සමාවෙන්න?

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
මගේ පෙර විත්තිකරුවන් අතරින්,
සමාජීය වශයෙන් අවාසි සහගත වූයේ කවුද?

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
හොඳයි, තරුණ අපරාධකරුවෙකු සිටියා,

54
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
නිවසක් නැති මිනිසෙක් සහ මානසික රෝගියෙක් -

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
තම පන්තියේ මිතුරන් බිලිගත් දූෂකයෙක්,
අනුක්‍රමික මංකොල්ලකාරයෙක් සහ අහඹු ඝාතකයෙක්...

56
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
ඒවා ඇත්තටමද
"සමාජ අවාසිදායක?"

57
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
- තවමත්, එකඟතාවයක් තිබේ --
- ඔවුන් විත්තිකරුවන් පමණයි.

58
00:06:04,447 --> 00:06:07,075
මම උනන්දු නැහැ
බලවත් හෝ බල රහිත කවුද.

59
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
එවිට ඔබට පැනවීම ගැන විශ්වාසයි
මෙවරත් දැඩි දඬුවම්?

60
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
ජනාධිපති Joo Il-do
ශක්තිමත් සම්බන්ධතා ඇති බව දන්නා කරුණකි.

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
ඔහුගේ කණ්ඩායම බලපෑම් කරන්නේ නම් -

62
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
මම බලධාරියා වෙමි.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
මම, මම, Kang Yo-han!

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
මම තමයි බලය.

65
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
තවද මම අධිකරණ බලය ක්‍රියාත්මක කරමි
මට භාර දුන්නා

66
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
අපේ ජනතාව විසින්,
පරමාධිපත්‍ය බලය කවුද.

67
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
අපේ මිනිස්සුන්ට වඩා ඉහළින් ඉන්න කෙනෙක් නැහැ.

68
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
අපේ පුරවැසියන් තමයි අධිකාරිය.

69
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
මම එහෙනම් උසාවියේදී හමුවෙමු.

70
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
එයා හොඳයි.

71
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
මට ඒ ගැන කියන්න.

72
00:07:11,556 --> 00:07:14,267
ප්‍රසිද්ධ විනිසුරුතුමනි, සුභ පැතුම්.

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
අපිත් ටෝස්ට් එකක් දෙමුද?

74
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
මෙන්න සරාගී බව බලයට.

75
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
තවද මම අධිකරණ බලය ක්‍රියාත්මක කරමි
මට භාර දුන්නා

76
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
අපේ ජනතාව විසින්,
පරමාධිපත්‍ය බලය කවුද!

77
00:08:03,774 --> 00:08:07,862
අපේ මිනිස්සුන්ට වඩා ඉහළින් ඉන්න කෙනෙක් නැහැ.
අපේ පුරවැසියන් තමයි අධිකාරිය.

78
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
එක තත්පරයක්. මට සමාවෙන්න.

79
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
මාව මෙහෙට සෙකන්ඩ් කරලා තියෙන්නේ වැඩ කරන්න,
අද පටන්.

81
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
සජීවී උසාවි සංදර්ශනයේ අපගේ විනිශ්චයකරු ඔබයි.
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

82
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
ඔව් ඇතුලට එන්න.

83
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
මහාචාර්ය.

84
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
සමාවන්න, මම අදහස් කළේ "යුක්තිය මිනි" යන්නයි.

85
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
එය තවමත් මා සමඟ ඇලී නැත.

86
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
පට්ට "යුක්තිය" අමතක කරන්න.

87
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
වාව්, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

88
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
ඔයා පොන්ක්.

89
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
මෙතන පන්සලක් වගේ.

90
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
එය පන්සලකි.

91
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
යුක්තියේ පන්සලක්.

92
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
එතකොට මේ උසාවියද?

93
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
ඔවුන් එය සජීවීව විකාශනය කිරීමට යනවා.
නඩු විභාගය, මම අදහස් කළේ.

94
00:10:06,230 --> 00:10:09,233
ඇයි විනිසුරු Kang Yo-han
මේ තරම් දේවල් ගෙනියනවද?

95
00:10:09,317 --> 00:10:13,154
විනිසුරු කන්ග්?
නමුත් ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය විනිශ්චයකරු නොවේ.

96
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණවල ප්‍රධානියාය
අපේ දූෂිත අධිකරණය වෙනුවෙන්

97
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
සහ ගිලෙන කොරියාවට බලාපොරොත්තුවේ කිරණ.

98
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
ඔව්, මම දැක්කා එයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි කියලා.

99
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
ඔවුන් පවසන්නේ කැලඹිලි සහිත කාලවලදී,
යක්ෂයෙක් දිස් වනු ඇත.

100
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
ඔහු සම්මත කර ඇති විකාර නීති ...

101
00:10:28,669 --> 00:10:32,298
ඔවුන් පැමිණිය හැක්කේ යමෙකුගෙන් පමණි
දේශපාලනයේ දී, නීතියේ කෙනෙකු නොවේ.

102
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
ඔබ ඔහුව එතරම් පිළිකුල් කරයි,

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
නමුත් ඔබට මා ඇතුළත් කිරීමට සිදු විය
අධිකරණ මණ්ඩලයේ.

104
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
අපිට එහෙම කෙනෙක් ඕන වෙයි නේද?

105
00:10:46,020 --> 00:10:50,107
ස්ථිරව ඉන්න කෙනෙක්
මෙම පිස්සු කුණාටුව තුළ.

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
මෙතන කවුරුත් නෑ
සුළඟට එරෙහිව යන්නේ කවුද?

107
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
ඔයා මට කියන්නේ ජුදාස් වෙන්න කියලද?

108
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
ඔබට මතකද
මගේ දේශනවලදී මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?

110
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
මම කරනවා.

111
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
පහසු සාධාරණයක් නැත
මරණීය ලෝකයේ.

112
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

113
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
එය කුමක්ද, මම අහන්නද?

114
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
එහි දෙයක් නැත. මට කණගාටුයි.

115
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
එතකොට ඔයාගේ නම Kim Ga-on?

116
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා--
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

117
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
යුධ පිටියට.

118
00:12:33,294 --> 00:12:36,881
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අයිතිකරුවන්
ජනප්‍රිය ආපන ශාලාවක

119
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
ඔවුන්ගේම ජීවිතය ගන්න

120
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
මානව සම්පත් පැතිකඩ: කිම් ගා-ඔන්

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
මම සමානකමක් දකිමි.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

123
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
විනිසුරු කිම් ගා-ඔන්?

124
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
මගේ නම Oh Jin-ju.

125
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, විනිසුරුතුමනි.
- කණගාටුයි, මෙහි දේවල් තවමත් නොසන්සුන් ය.

126
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
මම මෙතනින් ගොඩක් දුර ඉඳන් ඉන්නේ,
ඉතින් මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

127
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඉතින් ඔයා මෙතන නිදාගන්නද යන්නේ?

128
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
අපොයි නෑ. සමහර විට සෑම දිනකම නොවේ, නමුත් ...

129
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
ඔබ මූලික මූලධර්ම දන්නවා
ඕනෑම සංවිධානයක් සඳහා.

130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම
ආරම්භයේදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්.

131
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
මම දකියි.

132
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
ඔබේ පළමු ස්ථානගත කිරීම
හිටියේ සෝල් වල නේද?

133
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
ඔව්.

134
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
මම වෙන තැනක හිරවෙලා හිටියේ
මම විනිසුරුවරයා ලෙස පත් වූ දා සිට,

135
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
ඉතින් මේ මම සෝල් හි වැඩ කරන පළමු අවස්ථාවයි.

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,612
අපි අවංක වෙමු.
මේ වගේ අවස්ථාවක් නිතර ලැබෙන්නෙ නෑ.

137
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
හොඳයි, ඔබ ලැජ්ජාශීලී වර්ගයක්ද?

138
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

139
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
ඔබේ රූපය ගොඩක් වෙනස්
ඔබ සිනාසෙන විට.

140
00:13:57,962 --> 00:14:00,881
දැන් මට පේනවා ඔවුන් සොයන දේ
ඔවුන්ගේ අධිකරණ මණ්ඩලයේ.

141
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට ඔබට අවශ්‍ය නම් ...

143
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
පොදු රූපය, මම කියන්නේ?

144
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
මම දකියි. ඒත් එහෙම තියෙනවද
විනිශ්චයකරුවන් ලෙස අපගේ කාර්යය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

145
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

146
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
ඒ ගැන සිතන්න.

147
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
අපි නැගී සිටිය යුතු අධිකරණ මණ්ඩලයයි
සමස්ත ජාතිය ඉදිරියේ.

148
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට නැඹුරුතාවයක් තියෙනවා
වචන විශ්වාස කිරීමට

149
00:14:19,358 --> 00:14:22,903
ආකර්ශනීය කෙනෙකුගෙන්,
හරි කෙනෙක්ට වඩා.

150
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, චමත්කාරය යනු බලයයි.

151
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
- බලය?
- ඔව්.

152
00:14:32,288 --> 00:14:35,249
මාව ලොකුවට ගන්න එපා.
මම දැන් ඉන්නේ හොඳ මානසිකත්වයක

153
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
මම මේ හැම දෙයක්ම කියනවා කියලා
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව.

154
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
ඔබට අවංක වීමට,

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
මම විනිසුරු කන්ග්ගේ ලොකු රසිකයෙක්.

156
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි පැමිණීමට ආශීර්වාද කළෙමි.

157
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
අන්තිමට ඔයා ඒක කළා, ජින්-ජු.
මහන්සි වෙලා වැඩ කරමු.

158
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
නඩුව භාර ගැනීම පිළිබඳ ඕනෑම දෙවන සිතුවිලි

159
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
JU Chemicals හි සභාපති Joo Il-do ගේ
ඔබේ පළමු අත්හදා බැලීම ලෙස?

160
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
එම නඩුව වඩාත් සුදුසු එකකි.

161
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
නමුත් වඩා සරල ඒවා තිබේ
සහ පහසු අවස්ථා කෙසේ වෙතත්.

162
00:15:09,783 --> 00:15:12,870
සැලකිලිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත,
අපි නීතියට අනුව යන තාක් කල්.

163
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
නමුත් ඔහු වටකරනු ඇත
මේ රටේ හොඳම නීතිඥවරු.

164
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
මට එහෙම සැකයි.

165
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
මහජන විශ්වාසය බව ඔබ දන්නවා
අපේ අධිකරණයේ නව යොවුන් වියේ දී පහර වැදී ඇත.

166
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
ඔව්.

167
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
ඉතින් ඇයි අමාරු නඩුවක් ගන්නේ
මහජන නඩු විභාගය සඳහා

168
00:15:29,345 --> 00:15:33,057
බොහෝ විෂමතාවයක් අපේක්ෂා කෙරේ
මහජන හැඟීම් අතර සහ--

169
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
අගවිනිසුරු.

170
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය
කැන්ගරු උසාවියක් නොවේ.

171
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
එය විනිවිද පෙනෙන එකකි
සාක්ෂි දරන අපේ පුරවැසියන් සමඟ.

172
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
මට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

173
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
මම දැන් යන්නම්.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙට හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

175
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
දැන් අපි පාර හරහා යමු.
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න!

176
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
ඒක හරි.
මාව අනුගමනය කරන්න, මේ පැත්තට එන්න.

177
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
අවජාතකයෝ!

178
00:16:35,911 --> 00:16:39,123
- ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න.
- බාධක ගේට්ටුව අසල සිටින්න.

179
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
මීටර් 200ක් එහායින් තියෙන බස් එකක්
සම්පූර්ණ වේගයෙන් ගේට්ටුව දෙසට ගමන් කරයි.

180
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
රියදුරු හැඳුනුම්පත නොදනී.
වැඩිදුර උපදෙස් අවශ්‍යයි.

181
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
මොනවද වෙන්නේ?
මගේ යහපත. ළමයි, ඉක්මන් කරන්න!

182
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
ඔබ හොඳින්ද?

183
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
මෙම තුවක්කු බෙදා හරින ලදී
ඔබට වෙඩි තැබීමට.

184
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
මට සමාවෙන්න, විනිසුරු කන්ග්.

185
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
ඔයා හොඳින්ද මහත්තයා?

186
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
ජනාධිපති JOO IL-DO ට දඬුවම් කරන්න!

187
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
අද උදේ බාලාංශ පාසල් බස් රථයක්

188
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඉදිරිපිට පුපුරා ගියේය.

189
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
රියදුරු, ආරංචියෙන් කෝපයට පත් විය
වරෙන්තුව කියලා

190
00:19:47,060 --> 00:19:49,897
ජනාධිපති Joo Il-do අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා
නෙරපා හරින ලදී...

191
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
දැන් මේ මොකක්ද?

192
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
ඉතින් එයා ඒක කළා
වරෙන්තුව ඉවත් කළ නිසාද?

193
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
එය විරෝධයේ ක්‍රියාවක් පමණි
රජයේ අධිකාරියට එරෙහිව.

194
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
සියලු ගෞරවයෙන්,

195
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
මම විරෝධයක් කියන්නේ නැහැ,
නමුත් මංමුලා සහගත හැඬීමකි.

196
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මංමුලා සහගත හැඬීම?

197
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
මීයෝ පවා වියරු වැටී ඔළු කඩා දමති

198
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
ඔබ ඒවා කුඩා අවකාශයක සීමා කළහොත්
ඔවුන්ව කුසගින්නේ තබන්න.

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මිනිසුන් මීට වඩා වෙනස් වේවිද?

200
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
සභාපති Seo,
දැන් ප්‍රශ්නය පැවැත්ම ගැනයි.

201
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
අපට පදනමේ උදව් අවශ්‍යයි.

202
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
වසංගතය පරාජය කිරීමට අපට හැකි විය,

203
00:20:21,762 --> 00:20:24,806
නමුත් සියලු දෙනාම රැකියාවෙන් බැහැරව
අපිට බදු අය කරන්න කවුරුත් නැහැ.

204
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
දිගු නියඟයක් කෝලාහලයක් අවුස්සනු ඇත.

205
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
හරියටම.

206
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- ජනාධිපති උද්යානය.
- ඔව්.

207
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
කොහොමද සූදානම
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය සඳහා?

208
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
ඔබ කිසිවක් කලබල විය යුතු නැත.
එය පහරක් වනු ඇත.

209
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
ඔබ හොඳින් සූදානම් විය යුතුයි,

210
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
මොකද චා ඇමතිතුමා ඉන්නේ
මේ ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

211
00:20:40,489 --> 00:20:41,448
පුද්ගලික හේතු මත.

212
00:21:16,441 --> 00:21:20,070
සමාජ වගකීම් පදනම
ආරක්ෂිත කොරියාවක් සඳහා...

213
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
දුප්පතුන් සඳහා සුභසාධනය

214
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
වාසනාවන්ත ණය

215
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
ඔබ මෙහි කැලෑවක් හදනවාද?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
ඔයා ගෙදර.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
මට ආරංචි වුණා ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් තියෙනවා කියලා
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේදී.

218
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන අසා තිබේද?

219
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
WAIS හි පරීක්ෂක යූන් සු-හ්යොන් වෙතින්.

220
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
ඔයා ආයෙ පැන්නෙ නෑ වගේ...

221
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
ඔන්න ආයෙත් යනවා. කලබල වෙන්න එපා.
මම පිටුපස සැඟවී සිටියෙමි.

222
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
නියම මිනිහෙක් වගේ.

223
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
හොඳයි. ඔබ අවසානයේ පරිණත වී ඇත.

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
අපි උඩට යමු.

225
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
ඉස්සෙල්ලම යන්න, මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.

226
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
ඒ ඇති. අපි දැනටමත් ඇතුලට යමු.

227
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
- ඇයි ඔයා ආයෙත් තරහා වෙන්නේ?
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

228
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
චියර්ස්.

229
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
ඉතින් ඔයා මට සලකන්නේ නැද්ද?

230
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔබ රූපවාහිනියේ යන්නේ නැද්ද?

231
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
ඔබව හමුවීමට අපහසු වනු ඇත
ඔබ විනිසුරු කන්ග් මෙන් ප්‍රසිද්ධ වුවහොත්.

232
00:22:59,628 --> 00:23:02,506
- කීර්තිමත් පුද්ගලයා? මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඔබ මෙතරම් නරුම වන්නේ ඇයි?

233
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
චියර්ස්.

234
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
නිකන් බොන්න.

235
00:23:07,135 --> 00:23:10,389
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පාඩුව නොවේ
Kang Yo-han වැනි කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු සමඟ වැඩ කිරීම.

236
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
මම කිව්වේ මිනිහට කතාවක් තියෙනවා.

237
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
අතිවිශාල ධනයක උරුමක්කාරයා,

238
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
සහ ඛේදවාචකයකින් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.

239
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
ඒ වගේ දේවල් ගැන මිනිස්සු කුලප්පු වෙනවා.

240
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
හරි ඒක මගේ එකට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

241
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

242
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
දැන් ඔයා විනිශ්චයකාරයෙක් වෙලා
ඒ සියල්ල හරහා ගිය පසු,

243
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
ඔබ වඩාත් සුන්දර අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට යා යුතුය.

244
00:23:33,245 --> 00:23:37,082
- මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

245
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
- නමුත් ඉතිරිව ඇති එකම ස්ථානය මෙයයි.
-කුමක් සඳහා ද?

246
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
අම්මයි තාත්තයි මතක් කරන්න.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
- ඔබ යාමට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.
- රාත්‍රී ආහාරය?

248
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
ඔබ බර අඩු කර ගත්තා.
ඔයා ආයෙත් කෑම වේල් මගහැරලා නේද?

249
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
හේයි.

250
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
ඔබ මට මෙය කළහොත්,
මම නැවත ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීම අවසන් විය හැක.

251
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
ඔබ මාව පස් වතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළත්
ළදරු පාසලේ සිට,

252
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
එය ඇත්තටම අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ.

253
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
මට හොඳ යාළුවෙක් නැති කරගන්න ඕන නෑ.
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

254
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
- ඔයා මේක කරලා ඉවරද?
- ඔව්.

255
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
හදවතක් නැති අවජාතකයෙක්.

256
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා!

257
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
ජනාධිපති Joo Il-do හිමිකම් කියයි

258
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා බවයි
අපජල කාන්දුව ගැන.

259
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
ඒක නිකන් අහම්බයක් කියලා.

260
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
මහජන හැඟීම් නැඹුරු නම්
නඩු විභාගය අතරතුර විනිසුරුවරුන් දෙසට,

261
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
අපේ ඊළඟ කාඩ්පත කුමක්ද?

262
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
අපි අවධාරණය කළ යුතුයි

263
00:24:46,026 --> 00:24:48,111
මලාපවහන පිරිසිදු කිරීමේ පහසුකම බව
හානි විය.

264
00:24:48,195 --> 00:24:50,780
ඒ වගේම එය අවාසනාවන්ත අනතුරක් බවත්
නගරය විසින් ගෙන එන ලද…

265
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
-ජනාධිපති ජූ.
- හායි, මහත්මයා ඔහ්.

266
00:24:54,159 --> 00:24:57,579
ඔබ එකඟද?
මාධ්‍ය ලොකු ඝෝෂාවක් කරනවා කියලා?

267
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
ඒ කළගුණ නොදත් හයිනාලා.

268
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
බල්ලන් දස දහස් ගණනක් ඇත,
මගේ මේසෙන් කෑලි කෑලි කනවා.

269
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

270
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
ඕනෑම පැහැදිලි සාක්ෂියක්
පාරිසරික ආරවුල් සඳහා.

271
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා පවා දන්නේ කෙසේද?
අපජල සංයුතිය?

272
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
අපි වැරදිකරුවන් නොවන බවට තර්ක කරන්නෙමු.

273
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
අපි සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවුණත්,

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
එය නරකම අවස්ථාවක වෘත්තීය නොසැලකිල්ලක් වනු ඇත.

275
00:25:17,390 --> 00:25:19,476
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල...

276
00:25:22,103 --> 00:25:23,647
ඒකට දඩුවම මොකක්ද?

277
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
වසර පහක සිර දඬුවමක්
උපරිම දඩුවම වේ.

278
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
අවුරුදු පහක්?

279
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
මෑතකදී, අපි සියලු වර්ගවල තිබුණා
බලාත්මක වන විශේෂ පනත්,

280
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
නමුත් උසාවිය නිසා
ඉතා ගතානුගතික,

281
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
ඔවුන්ට එය වැම්ප් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
එකවර බොහෝ.

282
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
ඔයා දන්නෙ නැද්ද මට ඇහැක් ගහල නිදාගන්නවත් බෑ

283
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
මගේ නියමිත මෙට්ටය නොමැතිව?

284
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
පින්වත් ජනාධිපතිතුමනි.

285
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
වසරක භාවනා විවේකයක් ලෙස,

286
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
අපි ඔබව සමාව මත නිදහස් කරන්නෙමු.

287
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
ඔබ පිටතට යනවා ඇත
වඩා හොඳ සෞඛ්‍යයකින් ද.

288
00:25:51,925 --> 00:25:52,968
ඔයාට විශ්වාස ද?

289
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
ඔබ තවමත් කලබල නම්,

290
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
අපට ඔහු සැමවිටම ඇත.

291
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
ඔව් ඒක හරි.

292
00:26:11,403 --> 00:26:12,320
සර්.

293
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
ඊයේ ගැන,
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

294
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

295
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
මම දැක්කා ඔයා කිසිම පැකිලීමකින් තොරව වෙඩි තියලා තියෙනවා.

296
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
මම එහෙම කළාද?

297
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
රියදුරා මරන්නද ගියේ?

298
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
- එය අවශ්ය නම්, ඔව්.
- සමාවෙන්න?

299
00:26:31,256 --> 00:26:34,759
බස් එක දිගටම යන්න තිබුනා
රියදුරු එම ස්ථානයේදීම මිය ගියත්.

300
00:26:34,843 --> 00:26:37,220
ඔය තුවක්කුවට වෙඩි තිබ්බා
ඒ නිසා ඔහු සහජ බුද්ධියෙන් රෝදය කරකවනවා.

301
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
- ඒ වගේම මැරුණ එකම කෙනා එයා.
- ගණිතය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේද?

302
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
එකක් යනු දෙකට වඩා කුඩා සංඛ්‍යාවකි.

303
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
ඔව්, ඔබ හරි.

304
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
ඉතින්, Kang Yo-han ගැන.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
ඔබ ඔහු ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

306
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
හොඳයි…

307
00:26:54,237 --> 00:26:56,948
- මම ජීවත් වුණා, ඔබට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

308
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
මම හිතන්නේ මම කුඩා අංකය නොවිය යුතුයි,
ඔබ ඉදිරියෙහි නොවේ.

309
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
ඔබට ගැලපෙන ඕනෑම දෙයක්.

310
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
ඇයි ඔයා හිතන්නේ Kang Yo-han කියලා
ජනාධිපති Joo Il-do තෝරා ගත්තේය

311
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
පළමු විත්තිකරු ලෙසයි
මෙම සජීවී උසාවි සංදර්ශනය සඳහා?

312
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
තියෙන නිසා නේද
මෙම නඩුවේ ඉහළ මහජන උනන්දුව?

313
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
ඔව්, ඔබ හරි. නමුත්…

314
00:27:17,385 --> 00:27:21,514
ඔහු ද ඉහළම දායකයන්ගෙන් කෙනෙකි
සමාජ වගකීම් පදනමට.

315
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
Kang Yo-han ගේ අධිකරණ ප්‍රතිසංස්කරණ
පමණක් හැකි විය

316
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
එයට පිටුබලය දුන් බැවිනි
අධිකරණ අමාත්‍යවරයා විසිනි

317
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
සහ සමාජ වගකීම් පදනම.

318
00:27:31,816 --> 00:27:35,153
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු හිතාමතාම තෝරා ගත්තේය
ඔහුව පත් කරන නඩුවක්

319
00:27:35,236 --> 00:27:36,571
අපහසු තත්වයක් තුළ?

320
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
මම කල්පනා කරනවා
ඔහුට යටි අරමුණක් තිබේ නම්.

321
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
විනිසුරු කන්ග්,
ඊයේ ඉදන් අර බස් ඩ්‍රයිවර් ගැන.

322
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
අපි කොහොමද ඔහුට චෝදනා කරන්නේ

323
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
දැනට රඳවා තබා නොගෙන,
සහ ඔහුව නඩු විභාගයකට ලක් කරනවාද?

324
00:27:55,090 --> 00:27:57,008
ඔබට ඒ ආකාරයට දේවල් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

325
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය සමඟ
කෙළවරේ පමණ,

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
අපි අවධානය දිනා ගැනීමට කැමති නැහැ.

327
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
ඔයා ඊයේ කරපු දේත් තියෙනවා.

328
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
පළමු හැඟීම් වැදගත් නොවේද,
සියල්ලට පසු?

329
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
"ත්‍රස්තවාදියෙකුට අනුකම්පා කරන්න."
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

330
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ අනුකම්පා කරන්න කියලා.

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
මම ඔයාට කියන්නේ මූණ නැති කරගන්න එපා කියලා.

332
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
එහෙනම් හේතුවක් නෑ
ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

333
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
ශබ්දය වැඩි වන තරමට,
වැඩි අවධානයක් අපට ලැබෙනු ඇත.

334
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
තවත් අය යොදවනවා
ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ගය ලෙස ශබ්ද අලෙවිකරණය.

335
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
අපි ඔහුව රඳවා තබා ගැනීම සාධාරණයි
මේ වගේ දෙයක් සඳහා.

336
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
හොඳයි…

337
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
මට යමක් එකතු කළ හැකිද?

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
ඒ බස් රථ රියදුරාගේ තුන් හැවිරිදි දියණියයි

339
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
වින්දිතයන්ගෙන් එකකි
JU රසායන ද්‍රව්‍ය නඩුවේ.

340
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
ඒ විතරක් නෙවෙයි එයාගේ ආච්චි

341
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇගේ ජීවිතය ගත්තා.

342
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
ඉතින් කුමක් ද?

343
00:28:47,267 --> 00:28:50,145
ඉතින් ඒක ඇත්තටම සාධාරණද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඒ බස් රියදුරා රඳවා ගැනීමට

344
00:28:50,228 --> 00:28:54,357
අපි වරෙන්තුව ඉවත් කළ විට
ජනාධිපති Joo Il-do අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

345
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
විනිසුරු කිම්!

346
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
Joo Il-do යනු නිර්දෝෂී විත්තිකරුවෙකි
උසාවියේදී වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු,

347
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
නමුත් බස්රථ රියදුරු අපරාධකරුවෙකි.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
ඔයා එච්චර දන්නේ නැද්ද?

349
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
නමුත් හේතු තිබේ
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ලිහිල් කිරීමට...

350
00:29:04,743 --> 00:29:06,870
ඔබට අයිතියක් තිබේද
ගොදුරක් වීම නිසා මිනිසුන්ට හානි කිරීමටද?

351
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
ඇත්තටම නැහැ, නමුත් ඔහු දැනට තුවාල වෙලා...

352
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානවලත්.

353
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
අපි පොත දිගේ යමු.

354
00:29:24,763 --> 00:29:28,933
තරුණ ගොදුරට පසුව
JU රසායනික අපජල කාන්දුවෙන්

355
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
ප්‍රතිකාර අතරතුර රෝහලේදී මිය ගියේය
ඇගේ වරදකාරී ආච්චි

356
00:29:33,146 --> 00:29:36,149
සිය දිවි නසා ගත්තා,
තවත් ඛේදවාචකයක් ඇති කරයි.

357
00:29:36,232 --> 00:29:38,902
මෙය ගෙන එයි
මුළු මරණ සංඛ්‍යාව 11 දක්වා.

358
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
අපි ඒ වින්දිතයන් ඇතුළත් කළොත්
ප්‍රතිකාර ලබන අය,

359
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
සංඛ්‍යාව 47 දක්වා ඉහළ යයි.

360
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
නඩුවේ නිවැරදි තොරතුරු
විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී,

361
00:29:46,367 --> 00:29:48,745
සහ ජනාධිපති ජූ ඉල්-ඩෝ ඉක්මනින් ස්ථාවර වනු ඇත ...

362
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
කණගාටුයි, නමුත් එය නැරඹීමට ටිකක් අපහසුයි.

363
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
ඒකෙන් මට මතක් උනේ මම හිටපු තැන.
මම රට ගොබ්බයෙක්, ඔයාට පේනවා.

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
මම එය නොබලන නමුත්.

365
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
හොඳයි, මම සෝලි ජාතිකයෙක්,
ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.

366
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
- පැල්පත් නගරයේ සිට?
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

367
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
ඔව්.

368
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
මම හිතන්නේ දුප්පත් අය
එකිනෙකා හඳුනාගන්න.

369
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
ඒකට රේඩාර් එකක් තියෙනවා වගේ.

370
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
එතකොට විනිසුරු කන්ග් තුළ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

371
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
ඔබ අදහස් කළේ විනිසුරු Kang Yo-han?

372
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
හොඳයි…

373
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
කාර්යාල ජීවිතයේ මූලධර්ම.

375
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
කිසිවිටෙක අනවශ්‍ය කුතුහලයක් ඇතිකර නොගන්න
ඔබේ ලොක්කන් සඳහා.

376
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
- අපි වැඩ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු.
-කමක් නැහැ.

377
00:30:34,499 --> 00:30:38,628
අපොයි ආඥා පනතක් තියෙනවා
බලාත්මක වූ බව. එය කියවන්න.

378
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
- ආඥාපනත?
- ඔව්.

379
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
අපගේ සජීවී උසාවි සංදර්ශනය සඳහා.

380
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
එය ඔබව ටිකක් කෝපයට පත් කළ හැකිය.

381
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
සර් හිතන්නෙ නැද්ද පොඩි එකෙක් කියලා
ඉලක්කම් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට උමතුද?

382
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
අංකය මත පදනම්ව ඔබ තීරණය කරනු ඇත
අපේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ඡන්දවලින්?

383
00:31:05,822 --> 00:31:09,450
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ "අංක සමඟ සෙල්ලම් කිරීම" ලෙසද?
මම ඒකට කියන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියලා.

384
00:31:10,118 --> 00:31:12,704
ඔබට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නම්,
එසේනම් ඔබට අපව අවශ්‍ය ඇයි?

385
00:31:12,787 --> 00:31:15,456
- මම හිතන්නේ ඔබ ආඥාපනත කියෙව්වා.
- ඔබ එය නඩු විභාගයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

386
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
ඔබට අපව අවශ්‍ය ඇයි
ඔබ අවසන් තීන්දුව දීමට යන්නේ නම්

387
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
සංඛ්යා මත පදනම්ව
මණ්ඩලයට කියන්නට කාරණයක් තිබුණත්?

388
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
අපට හදිසි පියවර අවශ්‍යයි
හදිසි අවස්ථා සඳහා.

389
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
ඊට අමතරව, එය හොඳ පෙනුමක් නොලැබේ.

390
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
එය ලස්සනට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

391
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
හිස් බවක් දැනේවි
මා හැර කිසිවෙක් නොමැති නම්.

392
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
සියල්ලට පසු එය සංදර්ශනයකි.

393
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
ඒ මමයි. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

394
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
ඔව්, එය කුමක්ද?

395
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
අමතර යතුර
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ ලේඛනාගාරයට.

396
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඒක ලේසියි කියලද?

397
00:31:58,875 --> 00:32:02,337
ඔච්චර වත් කළමනාකරණය කරගන්න බැරිනම්.
ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි.

398
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
ආයුබෝවන්?

399
00:32:04,672 --> 00:32:07,091
ආයෙත් කවුද,
මාව මේකට ඇදලා දැම්මේ?

400
00:32:07,175 --> 00:32:10,136
නඩු වාර්තා විකෘති කිරීම
ඔබව සිරගත කරනු ඇත.

401
00:32:11,763 --> 00:32:14,223
මම හවුල්කාරයා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, සර්.

402
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
ඒක හොයාගත්තා.

403
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
ඔයා තමයි.

404
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
ඔබ නොපසුබට කුඩා පොන්ක්.

405
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
ඉතින් ඔබ වාර්තා හරහා හාරා
වසර 20කට පෙර සිට?

406
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ පළමු ආදරයයි
ඔබට සැමවිටම ආදරණීය වනු ඇත.

407
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
පළමු ආදරය?

408
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
ජනාධිපති ජූ මුලින්ම අමාරුවේ වැටුණු විට
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය පුළුල් කරන අතරතුර,

409
00:33:06,609 --> 00:33:09,070
ඔහුට සමාව දුන්නේ චා ග්යොං-හුයි ය.

410
00:33:09,153 --> 00:33:11,906
නමුත් ඒ එකම අවස්ථාව නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තුන් වතාවක් විය.

411
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
සහ ඉතා විචක්ෂණශීලීව.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොමිලේ පැමිණියේ නැත.

412
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
විට Cha Gyeong-hui
මුලින්ම දේශපාලනයට පිවිසියේ,

413
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
ඔබ හිතන්නේ ඇයට අනුග්‍රහය දැක්වූයේ කවුද?

414
00:33:23,001 --> 00:33:24,293
ජූ ඉල්-ඩෝ?

415
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

416
00:33:28,131 --> 00:33:31,718
Joo Il-do ඇමති චාගේ අනුග්‍රාහකයාය
ඇය නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සිටි කාලයේ සිට.

417
00:33:32,301 --> 00:33:35,722
අනික Cha Gyeong-hui තමයි එක
මේ කාලය පුරාම කන්ග් යෝ-හාන්ට සහාය දුන්නේ කවුද?

418
00:33:35,805 --> 00:33:36,681
තවමත් Kang Yo-han

419
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Joo Il-do තෝරා ගැනීමට සිදු විය,
සියලු මිනිසුන් අතරින්, නඩු විභාගය සඳහා.

420
00:33:42,061 --> 00:33:47,025
නමුත් Cha Gyeong-hui දිගටම කරගෙන යයි
විරුද්ධ නොවී බලා සිටීමට.

421
00:33:47,108 --> 00:33:49,944
ඔබ සිතන්නේ මෙය අත්හදා බැලීමක් බවයි
ඔහුගේ අපරාධ ගැන හෙළි කිරීමට,

422
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
නැත්නම් ඉතා ප්රතිවිරුද්ධද?

423
00:33:54,741 --> 00:33:57,952
ගැටලුව වන්නේ,
මේ සියල්ල සැකයන් පමණි.

424
00:34:00,830 --> 00:34:02,749
මට එය හාරා ගත යුතුය,
ඕනෑම ආකාරයකින් භාවිතා කිරීම.

425
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මම මගේ වෘත්තීය මිනීවළ හාරනවා,

426
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
නමුත් ආපසු යාමට දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

427
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
පළමු ආදරය, ඔබ කීවාද?

428
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Su-hyeon කොහොමද?

429
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
හේයි, ගා-ඔන්.

430
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
කමක් නෑ, යන්න.

431
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
රැහැන්වලට තට්ටු කිරීමේ උපකරණයක්ද?

432
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
ඔබට එවැනි දෙයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

433
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
-උදව්!
- නිශ්චලව ඉන්න.

434
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
හේයි, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

435
00:34:48,669 --> 00:34:50,004
එතනම නවතින්න!

436
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
පොලිසිය. පසුපසට යන්න!

437
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
මට උදව් කරන්න...

438
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
- ඇය අපේ සහෝදරිය.
- බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

439
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
මම ඔයාට කියන්නේ එයා අපේ නංගි.

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

441
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න ...
- කමක් නෑ.

442
00:35:50,773 --> 00:35:52,817
ඔයාට දැන් හොදයි. මම නිලධාරියෙක්.

443
00:35:58,739 --> 00:36:01,993
ඔබේ තීන්දුවෙන් යුක්තිය ඉටු කරන්න!
ආරක්ෂිත කොරියාවක් දැන් සැබෑ වීමට ආසන්නයි

444
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
ඇමති, අධ්‍යක්ෂ ජුන්ග්
SRF වෙතින් ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

445
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
-ඇයට එන්න කියන්න.
- ඔව්, නෝනා.

446
00:36:30,438 --> 00:36:33,858
ආයුබෝවන් ඇමතිතුමනි.
මම අද මෙතන ඉන්නේ සභාපති Seo වෙනුවෙන්.

447
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

448
00:36:38,404 --> 00:36:41,991
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම මුලින්ම වාඩි වෙන්නද?

449
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
සභාපති Seo පමණක් නොවේ,
නමුත් අපගේ බොහෝ අනුග්‍රාහකයන් වේ

451
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
මෙම ඉදිරි නඩු විභාගය ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වේ.

452
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
කනස්සල්ල කුමක්ද?

453
00:37:07,934 --> 00:37:12,104
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කෙලින්ම කියන්න.

454
00:37:12,188 --> 00:37:15,274
"පට්ට ගහමු
මහජනතාව සතුටු කිරීම සඳහා කුඩා අපරාධකරුවන් මත."

455
00:37:15,358 --> 00:37:18,444
චේතනාව එය නොවේද
මෙම සජීවී උසාවි සංදර්ශනය පිටුපස?

456
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
සහ?

457
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
ඒ නිසා අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
ආයතනික නඩුවක් තෝරා ගැනීමට?

458
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
එය දැඩි දඬුවම්වලට තුඩු දෙන්නේ නම්,

459
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
එවිට එය නරක පූර්වාදර්ශයක් වනු ඇත
සියලුම ව්යාපාරිකයන් සඳහා.

460
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
ඒවා තමයි කනස්සල්ල.

461
00:37:31,624 --> 00:37:34,001
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
Kang Yo-han වැරැද්දක් කරනවාද?

462
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
ඒක ඇත්ත ඔව්...

463
00:37:35,461 --> 00:37:39,298
නමුත් ඔබට තවමත් තෝරා ගත හැකිව තිබුණි
පළමු නඩු විභාගය සඳහා සරල නඩුවක්.

464
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
නිකන් ඇයි ඔච්චර උමතු වෙලා ඉන්නේ
මෙම විශේෂිත නඩුව සමඟ?

465
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
"උමතු" යැයි ඔබ කීවාද?

466
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
මට කණගාටුයි, නමුත් මම පණිවිඩකරුවා පමණි.

467
00:37:56,148 --> 00:37:59,443
ඇයි සාමාජිකයන්
සමාජ සුබසාධන පදනමක…

468
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ, සමූහ සන්ධානය කියලා

469
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
රාජ්‍ය කටයුතු ගැන ඔච්චර තරහද?

470
00:38:05,866 --> 00:38:08,244
මම පැහැදිලිව කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි
මට ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.

471
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
කොච්චර රළුද.

472
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
මට සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි.

473
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
මම රේඛාවෙන් පිටව ගියෙමි.

474
00:38:37,898 --> 00:38:42,903
නමුත් ඔබට කමක් නැත්නම්,
මට අවසන් වරට එසේ කළ හැකිද?

475
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
ඔබ වාඩි වී සිටින එම පුටුව,
සහ එම මේසය,

476
00:38:48,617 --> 00:38:51,370
චිත්රය මෙන්ම
සහ ඔබ වැඩට යන මෝටර් රථය...

477
00:38:52,204 --> 00:38:55,916
ඔබ දැනුවත්ද
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අරමුදල් සපයන ලද්දේ අපගේ පදනමෙන්ද?

478
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
අපිට ලොකු බජට් නැහැ
මේ වසරේ අධිකරණ අමාත්‍යාංශය සඳහා.

479
00:38:58,627 --> 00:39:02,548
ඒ මදිවට අපිටත් හදන්න බල කරනවා
පුද්ගලික නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම් ද ඇත.

480
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
ඒකයි මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඇමතිතුමනි.

481
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
මට දැනගන්නට ඇත්තේ කුතුහලයක් පමණි

482
00:39:11,932 --> 00:39:13,726
ඇත්තටම කවුද මේ රට පාලනය කරන්නේ.

483
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
කුමක් ද?

484
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
විනිසුරුවරයෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
රැහැන්වලට තට්ටු කිරීමේ උපකරණයක්?

485
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද
කවුද ඔයාට වංචා කරන්නේ?

486
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
එය ශක්‍ය නිදහසට කරුණක් නම්,
එවිට මම ඔව් කියන්නම්.

487
00:39:37,375 --> 00:39:41,379
- මට එය පිළිගත හැකිය, නමුත් මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.
-ඔයාට බැරි උනත් අපි ඒකත් එක්ක යමු.

488
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
ඔබේ විහිළු ප්‍රමාණවත්.
ඔබට මෙය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය කොහිද?

489
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
ඔයාට රිදෙයි
ඔබ ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.

490
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
නමුත් නැවතත්,
ඔබට සැමවිටම එය ඔබේ මාර්ගය විය යුතුය…

491
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
බලමු වැඩේ හරිද කියලා.
වහලය මත පිටතට යන්න.

492
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
- වහලය?
- ඔව්.

493
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
හේයි, මේක ඔයාට දාන්න ඕන.

494
00:40:10,783 --> 00:40:14,286
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක, හරිද?

495
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
ඔබ පහර නොදිය යුතුය
අහිංසක සිවිල් වැසියන්, රහස් පරීක්ෂක.

496
00:40:25,923 --> 00:40:28,300
විනිසුරු කිම් ගා-ඔන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

497
00:40:29,301 --> 00:40:30,803
ඔබ මාව බඳිනව ද?

498
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
නිකං විහිලුවක්නේ, පොන්නයෝ. ඔයාට ආදරෙයි.

499
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
අඩුම තරමේ ඇගේ කටහඬ ලස්සනයි.

500
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
ඔයාට මාව ඇහෙන්න පුළුවන් වුනාද?

501
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
-ඉතා හොඳයි.
- සහ ඔබේ පිළිතුර?

502
00:40:46,193 --> 00:40:48,863
මම රඟපාන්න ඕනේ
වයර් ටැප් කරනකොට මට මොකුත් ඇහුනේ නෑ.

503
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
ඉතින් ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, ඔබේ වංචාකාර පෙම්වතිය අල්ලා ගන්න.

504
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
හේයි, මාව ඇතුලට කැඳෙව්වා.

505
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- නැවතත්?

506
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
ඔව්.

507
00:40:59,123 --> 00:41:01,667
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්, ආරක්ෂිතව සිටින්න.

508
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
ඔව්, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

509
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
ඔබ මාව බඳිනව ද?

510
00:41:17,433 --> 00:41:20,060
නිකං විහිලුවක්නේ, පොන්නයෝ. ඔයාට ආදරෙයි.

511
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
ඔබ මාව බඳිනව ද?

512
00:41:25,191 --> 00:41:26,484
නිකං විහිලුවක්නේ, පොන්නයෝ.

513
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
ඔයාට ආදරෙයි.

514
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
හේයි.

515
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
බලාගන්න එහෙනම්.

516
00:44:24,703 --> 00:44:25,871
විනිසුරු කිම්?

517
00:44:27,956 --> 00:44:30,959
- සර් අද කලින්ම එනවා.
- නඩු විභාගය අත ළඟයි.

518
00:44:33,170 --> 00:44:34,713
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

519
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
පුස්තකාලය වසා තිබුණි.

520
00:44:39,426 --> 00:44:40,302
නමුත් අඳුරේ?

521
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
මට හොඳ රාත්‍රී දර්ශනයක් තිබේ.

522
00:44:49,144 --> 00:44:50,104
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, එහෙනම්.

523
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
ඔව්?

524
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
- ඔබ තනිවම ජීවත් වෙනවා, ඔබ කිව්වා?
- ඔව්.

525
00:45:04,660 --> 00:45:05,786
අමාරුයි නේද?

526
00:45:06,745 --> 00:45:08,372
ඔබේ කමිසය රැලි වැටී ඇත.

527
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
මට ඒක අයන් කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

528
00:45:13,335 --> 00:45:14,503
මම දකියි.

529
00:45:15,838 --> 00:45:17,381
හොඳයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

530
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
මොනතරම් රසවත් ළමයෙක්ද.

531
00:45:34,857 --> 00:45:37,401
විනිසුරු කිම් ගා-ඔන්

532
00:45:45,909 --> 00:45:47,035
ආයුබෝවන් ඇමතිතුමනි.

533
00:45:47,661 --> 00:45:48,746
හේයි, විනිසුරු කන්ග්.

534
00:45:49,246 --> 00:45:51,123
ඒ සජීවී කෝට් ෂෝ එක ගැනය.

535
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
මට ඔබ ගැන සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත,
විනිසුරු කන්ග්.

536
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
කලබල විය යුතු නැත.

537
00:45:57,171 --> 00:45:58,672
යුක්තිය පවතිනු ඇත.

538
00:45:59,673 --> 00:46:01,633
පුරවැසියන් එතරම් මෝඩ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

539
00:46:04,052 --> 00:46:06,597
ඒ මමයි. සියල්ල සූදානම්ද?

540
00:46:07,264 --> 00:46:08,682
ඔබ එම ඩොක්ටර් හමුවූවාද?

541
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?

542
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
හොඳයි. ඔව්, හොඳ වැඩක්.

543
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
මම අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ නීතිඥවරයා හමුවන්නෙමි.

544
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
ඒ Joo Il-do ගේ නීතිඥයා.

545
00:47:15,249 --> 00:47:18,377
- වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා මට ඔබේ නම ලබා දිය හැකිද?
-කැන්ග් යෝ-හන්.

546
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
විනිසුරුවරයා විත්තියේ නීතිඥවරයා හමුවිය
නඩු විභාගයට පෙර,

547
00:47:45,863 --> 00:47:49,324
ඉන්න ඇමතිතුමා එක්ක කතා කළා
විත්තිකරු සමඟ සබඳතා ඇති බවට සැක කෙරේද?

548
00:47:50,576 --> 00:47:52,077
එතකොට කවුද මේ "ඩොක්ටර්"?

549
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
ඒ සියල්ල සැක සහිතයි, ඔව්,

550
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
නමුත් ඔබ එය තනිවම දනී
කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

551
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
ඔහුට සැමවිටම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළ හැකිය
එය නීතිමය කටයුතු සඳහා බව,

552
00:48:03,213 --> 00:48:04,590
සහ දුරකථන ඇමතුම සම්බන්ධයෙන්,

553
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
ඔහු කීවේ යුක්තිය පවතිනු ඇති බවයි.

554
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
නමුත් නඩු විභාගය හෙට.

555
00:48:14,850 --> 00:48:20,063
මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න වෙනවා
සහ උසාවියේදී නරඹන්න.

556
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
වර්ගීකරණ පද්ධතිය වැඩිදියුණු කිරීම
ගොඩනැගිලි භාවිතය සඳහා

557
00:48:24,192 --> 00:48:28,030
ඒ නිසා නව තාක්ෂණය සඳහා පහසුකම්
EV ආරෝපණ ස්ථාන වැනි

558
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
ස්ථාපනය කළ හැකිය
අපේ නගරවල හදවතේ,

559
00:48:30,699 --> 00:48:33,619
සහ සැලැස්ම ප්‍රසිද්ධ කරන්න
මධ්‍යස්ථානයක් ස්ථාපිත කරන අතරතුර.

560
00:48:33,702 --> 00:48:36,038
එසේම, මාර්ග සිතියමක් තැබීමෙන් පසුව

561
00:48:36,121 --> 00:48:38,457
තොරතුරු භාවිතා කිරීමට…

562
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
දිගටම කරගෙන යන්න.

563
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
අද මට මග හැරිය නොහැකි දෙයක් තිබේ.

564
00:48:48,592 --> 00:48:53,305
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ

565
00:48:54,514 --> 00:48:56,141
බලමු කොච්චර දක්ෂද කියලා

566
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
විනිසුරු Kang Yo-han එසේ නම්. ෂැල් වී?

567
00:49:26,505 --> 00:49:28,966
පියාණෙනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න,

568
00:49:29,049 --> 00:49:32,344
මන්ද ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති.

569
00:49:55,993 --> 00:49:57,327
තත්පර තිහක්!

570
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
- ඇතුළු කිරීමේ තිර සකස් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

571
00:50:00,414 --> 00:50:01,707
ශබ්ද පරීක්ෂාව.

572
00:50:03,125 --> 00:50:06,878
එය අපට උද්වේගකරයි
සාමාන්‍ය පුරවැසියන් සහභාගී වීමට,

573
00:50:06,962 --> 00:50:10,590
සහ මම හිතන්නේ එය දැකීමට විශිෂ්ටයි
අපගේ අදහස් සම්මුතියකට එළඹීම.

574
00:50:10,674 --> 00:50:13,969
ඔබ පාපයක් කළා නම්,
ඔබ එයට දඬුවම් කළ යුතුයි.

575
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
සහ සාධාරණ ලෙස, නොසලකා
ඔබ පොහොසත් වුවත් නැතත්.

576
00:50:16,722 --> 00:50:18,390
ඔවුන් අපේ ඡන්ද ගණන් කරනවා

577
00:50:18,473 --> 00:50:21,059
එය මට සිතීමට සලස්වයි
එය නිසි නඩු විභාගයක් වනු ඇත.

578
00:50:21,143 --> 00:50:22,394
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!

579
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
සජීවී උසාවි සංදර්ශනයේ පළමු නඩු විභාගය
අද සිදුවනු ඇත.

580
00:50:25,814 --> 00:50:28,066
ඇදහිල්ල සමඟ
අපේ අධිකරණ ක්‍ෂේත්‍රයේ කිසිදාක නැති තරම්

581
00:50:28,150 --> 00:50:31,236
සජීවී උසාවිය පෙන්වනු ඇත
දේවල් ආපසු හැරවිය හැකිද?

582
00:50:31,319 --> 00:50:34,239
අපේ පුරවැසියන් දැන් උනන්දුවෙන්
ඔවුන්ගේ පළමු නඩු විභාගය සඳහා බලා සිටීම,

583
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
සියලු දෙනාටම සාධාරණය ඉටුවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
නීතිය ඉදිරියේ.

584
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
සියලු දෙනාගේ ඇස් දැන් විනිසුරු කන්ග් වෙත යොමු වී ඇත
සහ ඔහුගේ අධිකරණ මණ්ඩලය

585
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
ඔවුන් හමුවන්නේද යන්න පිළිබඳව
අපේක්ෂාවන්.

586
00:51:01,016 --> 00:51:03,351
අපගේ සියලුම පුරවැසියන්ට ආයුබෝවන්!

587
00:51:03,435 --> 00:51:07,230
මම දැනට මධ්යස්ථානයේ සිටගෙන සිටිමි
ඉතිහාසයේ, මෙන්න උසාවියේදී.

588
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
පළමු වතාවට
අපේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා ඉතිහාසයේ,

589
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
සජීවී අධිකරණ සංදර්ශනයක් බලා සිටී
ඔබේ සහභාගීත්වය.

590
00:51:12,986 --> 00:51:14,738
ඒ වගේම ඒක කරන්න හරිම ලේසියි.

591
00:51:16,323 --> 00:51:20,327
ඔබට තිරය මත දැකිය හැකි පරිදි,
මුලින්ම යෙදුම ස්ථාපනය කරන්න,

592
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
"යුක්තියේ දේවතාවිය, ඩයික්"
සහ පිළිමය මත තට්ටු කරන්න.

593
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
එවිට ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
සැසියේ වත්මන් නඩු විභාගය.

594
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- අම්මා!
-ග්යු-බින්. එන්න මැන්ඩරින් ටිකක් ගන්න.

595
00:51:28,085 --> 00:51:33,298
තිරයට පහළින්,
ඔබට බොත්තම් දෙකක් ද පෙනෙනු ඇත.

596
00:51:33,882 --> 00:51:35,842
නඩු විභාගය නරඹන අතරතුර,

597
00:51:35,926 --> 00:51:39,304
ඔබේ විනිශ්චය නම්
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතු බව,

598
00:51:40,722 --> 00:51:42,265
රතු බොත්තම ඔබන්න.

599
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
එසේ නොවේ නම්, කරුණාකර අනෙක් බොත්තම ඔබන්න.

600
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
ඔබේ අදහස්
තථ්‍ය කාලය තුළ එකතු කරනු ලැබේ,

601
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
රූප සටහන් කර, අධිකරණ මණ්ඩලයට යවා ඇත.

602
00:51:52,484 --> 00:51:55,987
එතකොට අපේ අධිකරණ මණ්ඩලය
ඔබගේ අදහස් තත්‍ය කාලීනව බලන්න

603
00:51:56,071 --> 00:51:59,866
ඔවුන් මත පදනම්ව ඔවුන්ගේ විනිශ්චය කරන්න.

604
00:51:59,950 --> 00:52:03,787
මම දැන් ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්,
අද අපේ සභාපති විනිසුරු...

605
00:52:04,371 --> 00:52:06,832
විනිසුරු Kang Yo-han!

606
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්.

607
00:52:16,925 --> 00:52:20,929
ඔබේ අධිකරණය දැන් සැසිවාරය.

608
00:52:29,187 --> 00:52:31,106
අපි තවදුරටත් අත්හදා බැලීම් දකින්නේ නැහැ

609
00:52:31,189 --> 00:52:34,151
තමන්ගේම ලීගයක
සාමාන්‍ය බුද්ධිය නොසලකා හරින.

610
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
සියලුම ක්‍රියාදාමයන් විවෘත කරනු ලැබේ

611
00:52:37,279 --> 00:52:39,573
සහ විනිවිද පෙනෙන
අපේ ජනතාවගේ හඬ ඇසීමට.

612
00:52:39,656 --> 00:52:41,074
අපි නීතියෙන් පාලනය කරමු,

613
00:52:41,158 --> 00:52:43,076
නමුත් කිසි විටෙකත් ඔබේ කැමැත්ත නොසලකා හරින්න.

614
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
අයිතිකරුවන් ඔබයි

615
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
සහ මෙම අධිකරණයේ බලය.

616
00:52:52,961 --> 00:52:55,922
විත්තිකරු

617
00:53:02,095 --> 00:53:03,221
පහන් සූදානම් කරන්න.

618
00:53:09,728 --> 00:53:14,941
අපි අද අපේ නඩුව හමුවෙමු.

619
00:53:15,025 --> 00:53:16,818
නඩු පැවරීම, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

620
00:53:16,902 --> 00:53:19,070
නඩු පවරන්නා

621
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
විත්තිකරු

622
00:53:34,878 --> 00:53:37,797
ගමක් තියෙනවා
එහි සියලුම තරුණ ජනගහනය ඉවත්ව ගොස් ඇත.

623
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
මුළු ජනගහනය, 47.

624
00:53:42,636 --> 00:53:44,971
සාමාන්‍ය වයස, අවුරුදු 72 යි.

625
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
ඉන් 11 දෙනෙකු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

626
00:53:47,557 --> 00:53:50,101
සහ 23 දෙනෙක් තවමත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටිති.

627
00:53:50,185 --> 00:53:53,897
ඉන් 13 දෙනෙකු නිදහස් කර ඇත
නමුත් ඔවුන් දරුණු සංකූලතා ඇති කරයි

628
00:53:53,980 --> 00:53:56,107
ශ්වසන අපහසුතා වැනි
සහ ස්නායු රෝග.

629
00:53:57,525 --> 00:54:00,153
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකි
මිය ගිය පුද්ගලයා යන්තම් අවුරුදු තුනකි

630
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
තවත් කෙනෙක් ඇගේ ආච්චි ය.

631
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
ඇගේ දියණිය තම දරුවා ඇය සමඟ තබා,

632
00:54:04,741 --> 00:54:07,786
නමුත් ඇය මිය ගිය විට,
ඇය සිය දිවි නසාගෙන තිබුණි.

633
00:54:09,037 --> 00:54:12,749
ඇගේ මිණිබිරිය විය
මේ ගමේ එකම දරුවා.

634
00:54:13,750 --> 00:54:16,962
සහ මෙම ඛේදවාචකයේ වැරදිකරු
එහි වාඩි වී සිටී!

635
00:54:17,545 --> 00:54:20,465
JU රසායනාගාරය 4,
අපගේ විත්තිකරු විසින් මෙහෙයවනු ලබන,

636
00:54:20,548 --> 00:54:22,926
කිලෝමීටර් පහක් දුරින් පිහිටා තිබුණි
මේ ගමෙන්.

637
00:54:23,009 --> 00:54:26,179
ඒ වගේම ඔවුන් විෂ රසායනික ද්‍රව්‍ය දමා තිබුණා
ඇළ දොළ හා ගංගාවලට

638
00:54:26,263 --> 00:54:29,140
ප්රමාණවත් පිරිසිදු කිරීමකින් තොරව.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,892
ඔව්, ඉතා ජලයට

640
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
නිවැසියන් පානය කළ බව,
සමග සෝදා, ඔවුන්ගේ ගොවිතැන් සඳහා භාවිතා!

641
00:54:35,563 --> 00:54:36,606
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්,

642
00:54:39,192 --> 00:54:40,402
මෙය ඝාතනයකි.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,032
- මොකක්ද, දැනටමත්? එය තිරය මතට ගෙන එන්න!
- ඔව්.

644
00:54:49,035 --> 00:54:49,911
අහිංසකයි

645
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
වරදකරු

646
00:55:02,382 --> 00:55:07,429
අපි ඒ ප්‍රකාශය රස වින්දා
පැමිණිල්ලෙන් ආරක්ෂා කිරීම,

647
00:55:07,512 --> 00:55:09,347
නැත්නම් මම ප්‍රචාරණය කියන්නද?

648
00:55:09,431 --> 00:55:10,932
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

649
00:55:11,016 --> 00:55:15,979
අපි දැක්කා විතරයි
මාධ්‍ය නඩු විභාගයක අන්තරාය.

650
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
නඩු විභාගයක් යනු චිත්‍රපටයක් නොවේ.

651
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
එය සංදර්ශනයක් ද නොවේ.

652
00:55:19,566 --> 00:55:23,778
නඩු විභාගයක් යනු ස්ථාපිත කිරීමේ ක්රියාවලියකි
වෛෂයික සාක්ෂි සහිත සත්‍යය.

653
00:55:23,862 --> 00:55:26,906
ඔබ එය මිනීමැරුමක් ලෙස නම් කර ඇත,

654
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
ඒත් මොන මනෝ ව්‍යාපාරිකයෙක්ද
හිතාමතා මිනිසුන් ඝාතනය කරයිද?

655
00:55:30,827 --> 00:55:32,662
ඔහු විෂ සහිත අපජලය බැහැර කරන තාක් කල්,

656
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
එය මිනිසුන් මරා දැමිය හැකි බව දැන,

657
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
මෙය හිතාමතා නොසැලකිලිමත් ලෙස ඝාතනය කිරීමකි.

658
00:55:38,293 --> 00:55:40,920
මම ඔබ සැමගෙන්ම අහන්න කැමතියි
තිරය දෙස බැලීමට.

659
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
බලාගාරයේ පිටුපස ඇති බැම්ම

660
00:55:45,759 --> 00:55:48,803
කඩා වැටී තිබුනා,
පිරිසිදු කිරීමේ පද්ධතියට හානි කිරීම.

661
00:55:48,887 --> 00:55:51,806
නඩුකාරතුමනි, මම නීතිය හදාරන විට,
මම දැනගත්තා ඒක පළාත් පාලන ආයතනය කියලා

662
00:55:51,890 --> 00:55:54,768
කවුද වගකියන්නේ
එවැනි බැමි කළමනාකරණය සඳහා.

663
00:55:54,851 --> 00:55:56,811
නැත්නම් මට ඒක වැරදියි මතකද?

664
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
එය ඇත්ත ද
මෙම සිදුවීම අර්ධ කාන්දුවීම්වලට හේතු වූ බව.

665
00:55:59,481 --> 00:56:01,941
කෙසේ වෙතත්, බලාගාරය නතර විය
වහාම ක්රියාත්මක වේ

666
00:56:02,025 --> 00:56:03,610
හදිසි අලුත්වැඩියාවක් සඳහා,

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,696
සමස්තයක් වශයෙන්, සම්පූර්ණ කාන්දුවීම් කාලය
පැයකට වඩා වැඩි නොවීය.

668
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
ඔබගේ විශ්වාසය.

669
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

670
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
මෙය අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට විය.

671
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
පෙර කාන්දුවක් නොතිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?
වයස්ගත පහසුකම නිසාද?

672
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

673
00:56:19,042 --> 00:56:22,837
ඔබ අහන්නේ අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවද කියලා
එම කොටස් සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව

674
00:56:22,921 --> 00:56:24,672
එය ගැටළුකාරී විය හැකිද?

675
00:56:24,756 --> 00:56:28,176
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට කිසිවක් නැත. තේරුනා.

676
00:56:28,259 --> 00:56:31,388
හොඳයි, එකම කරුණක් ලෙස පෙනේ
ඒක තමයි අපි මේ වෙනකොට ඔප්පු කරන්න සමත් වෙලා තියෙන්නේ

677
00:56:31,471 --> 00:56:34,307
තාවකාලික කාන්දුවක් තිබුණා
පාලනය කළ නොහැකි සිදුවීමක් නිසා.

678
00:56:34,391 --> 00:56:37,060
නමුත් තත්වයන් ගැන කිසිවක් නැත
සිද්ධියට පෙර.

679
00:56:37,143 --> 00:56:39,312
අඩු කිරීම් අනුව
තක්සේරු ආයතනයක් මගින්,

680
00:56:39,396 --> 00:56:42,148
පැයක් පමණක් පැවති කාන්දුවක්
තිබිය නොහැකි විය--

681
00:56:42,232 --> 00:56:43,775
අඩු කිරීම්, ඔබ කිව්වා?

682
00:56:43,858 --> 00:56:46,069
මම ඒක වැරදියට අහන්න ඇති.

683
00:56:46,152 --> 00:56:50,115
- එය වෛෂයික සාක්ෂියක්ද?
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

684
00:56:52,951 --> 00:56:54,411
ඔබ කොහොමද චෝදනා කළේ

685
00:56:54,494 --> 00:56:57,414
දේශප්‍රේමී ව්‍යාපාරිකයෙකි
මිනීමරුවෙකු වීම ගැන?

686
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මට පින්සිද්ද වෙන්න ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

687
00:57:01,793 --> 00:57:05,463
අපේ සේවකයෝ 17,400ක් විතර ඉන්නවා
JU Chemicals හි,

688
00:57:05,547 --> 00:57:08,800
ඔබ ඔවුන්ගේ පවුල් සලකා බැලුවහොත්
සහ අපගේ හවුල්කරුවන් ද,

689
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
අපි බරයි
ලක්ෂ ගණනකගේ ජීවිත එක්ක.

690
00:57:11,094 --> 00:57:14,722
-එබැවින් මෙම ප්‍රචාරක අත්හදා බැලීම භාවිතා කිරීමට--
-ජනාධිපති ජූ, ඔබේ වචන බලන්න!

691
00:57:14,806 --> 00:57:17,392
මටත් කතා කරන්න අයිතියක් තියෙනවා!

692
00:57:17,475 --> 00:57:18,810
ජනාධිපති ජූ!

693
00:57:21,563 --> 00:57:23,606
අහිංසක, වරදකරු

694
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
ඇයි එයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

695
00:57:28,445 --> 00:57:29,737
මේක හොඳ නැහැ.

696
00:57:29,821 --> 00:57:31,489
හේයි, දැන්වීම් සූදානම් කරන්න.

697
00:57:36,369 --> 00:57:38,788
-ආරක්ෂාව, ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.
- ඔව්, ගරු.

698
00:57:39,706 --> 00:57:40,623
ඉන්න.

699
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
-ජනාධිපති ජූ.
- ඔව්, ගරු.

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
කරුණාකර ඔබේ ආසනය නැවත ආරම්භ කරන්න.

701
00:58:04,731 --> 00:58:05,982
ඔහ්... ඔව්.

702
00:58:07,775 --> 00:58:09,152
විත්තිකරු

703
00:58:32,759 --> 00:58:35,178
දෙපැත්තම ඉවරද
ඔවුන්ගේ නඩු ඉදිරිපත් කරනවාද?

704
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
ඔව්, ගරු.

705
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
අපි නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු.

706
00:58:39,557 --> 00:58:41,059
ජෛව විවේකයක් ගන්න.

707
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
ගරුතුමනි, මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

708
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
ඉදිරියට යන්න.

709
00:59:10,755 --> 00:59:13,841
ඔබ සඳහන් කළ බැම්ම
රාත්‍රියේම කඩා වැටුණා

710
00:59:13,925 --> 00:59:17,845
පළමු ගොදුරේ මරණයෙන් පසුව.

711
00:59:17,929 --> 00:59:19,097
ඒක හරිද?

712
00:59:19,180 --> 00:59:20,306
ඔව් ඒක හරි.

713
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
මම කිව යුතුයි, මොනතරම් අහම්බයක්ද?

714
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
කොහොමද එහෙම සිද්ධියක් වෙන්නේ
සිදු විය හැකිව තිබුණි

715
00:59:26,729 --> 00:59:29,899
අපි පළමු ගොදුර දුටු වහාම,
සියලු සාක්ෂි මකා ද?

716
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ ගෞරවය,

717
00:59:31,442 --> 00:59:34,112
නමුත් අපේ තර්කය
පළමු වින්දිතයාගේ CoD අපැහැදිලි බව

718
00:59:34,195 --> 00:59:37,448
සහ මෙම නඩුවට අදාළ නොවේ.

719
00:59:38,199 --> 00:59:41,327
ඔහුගේ රෝග විනිශ්චය අනුව,
ඔහු අත්විඳින රෝග ලක්ෂණ අතර කරකැවිල්ල ඇතුළත් වේ,

720
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
හිසරදය සහ සිහිය නැතිවීම,

721
00:59:43,204 --> 00:59:46,499
සහ ඔවුන් එතරම් වෙනස් නොවේ
වෙනත් වින්දිතයින් වාර්තා කළ දේ වලින්.

722
00:59:46,583 --> 00:59:50,003
ඕවා අඩු කිරීම්. එසේම, මරණ පරීක්ෂණයක්
ඔහුගේ නඩුව සඳහා කිසි විටෙකත් සිදු නොකළේය.

723
00:59:50,086 --> 00:59:53,423
සොයා ගන්නා බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
විෂ සහිත රසායනික ද්රව්ය අනාවරණය විය.

724
00:59:54,424 --> 00:59:56,926
-ඔබගේ විශ්වාසය.
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

725
00:59:57,010 --> 00:59:58,845
වඩාත් වෛෂයික මතයක් සඳහා,

726
00:59:58,928 --> 01:00:00,972
මම ආචාර්ය යූ ජොං-බෙක් ඇමතීමට කැමතියි,

727
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
ප්රමුඛ විශේෂඥයෙක්
බැර ලෝහ විෂ වීම මත, සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.

728
01:00:03,891 --> 01:00:05,268
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

729
01:00:05,351 --> 01:00:08,146
සියල්ල සූදානම්ද?
ඔබ එම ඩොක්ටර් හමුවූවාද?

730
01:00:20,742 --> 01:00:25,163
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ඔබව අගය කරමි
නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට කාලය ගත කිරීම.

731
01:00:25,246 --> 01:00:26,581
කරුණාකර.

732
01:00:26,664 --> 01:00:29,125
ධාරා ජල සාම්පලය
එය සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත...

733
01:00:29,208 --> 01:00:30,293
ඔන්න ඕකයි.

734
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
ඔබ එය විශ්ලේෂණය කළා නේද?

735
01:00:31,878 --> 01:00:34,380
ඔබේ අදහස් මොනවාද
මෙම ක්ෂේත්රයේ විශේෂඥයෙකු ලෙස?

736
01:00:34,964 --> 01:00:39,761
බොහෝ වින්දිතයින් පෙන්නුම් කරන අතරතුර
බැර ලෝහ විෂ වීමේ රෝග ලක්ෂණ,

737
01:00:39,844 --> 01:00:42,347
මට වෙන් කිරීම් තිබේ
අපජලය කාන්දු වීම ගැන

738
01:00:42,430 --> 01:00:43,848
එකම හේතුව වේ.

739
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
හිතන්න ලේසියි
බැර ලෝහවලට නිරාවරණය වීම බව

740
01:00:47,226 --> 01:00:50,229
යම් යම් පරිසරයක පමණක් අවදානමක් ඇත,
කර්මාන්තශාලා වැනි.

741
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
නමුත් එය එසේ නොවේ.

742
01:00:51,731 --> 01:00:54,901
බැර ලෝහ අප වටා ඇත
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

743
01:00:54,984 --> 01:00:56,944
අස්වනු නෙළන ලද භෝග
දූෂිත පස සිට.

744
01:00:57,028 --> 01:00:59,989
විලවුන්. ඒවා දෙයක්
අපි සෑම දිනකම නිරාවරණය වේ.

745
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
විශේෂයෙන්ම මේ ගම පළමුවැන්නයි

746
01:01:02,575 --> 01:01:05,953
අංශු පදාර්ථ වලින් බලපෑමට
බැර ලෝහ රැගෙන යන,

747
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
සහ පළිබෝධනාශක වලින් බලපෑමක් ඇත

748
01:01:07,747 --> 01:01:09,874
සහ රසායනික පොහොර
ගොවි ගම්මානයක් ලෙස.

749
01:01:09,957 --> 01:01:14,212
ඉතින්, එය සංසන්දනය කිරීමට
මේ අධික කාන්දුවට එරෙහිව...

750
01:01:15,129 --> 01:01:16,297
හොඳයි, කියන්න අමාරුයි.

751
01:01:17,006 --> 01:01:18,633
ඩොක්ටර් යූ මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

752
01:01:19,425 --> 01:01:21,010
ඔව්, ගරු.

753
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
ඔබ දැන් කිව්වා, "මෙතරම් කාන්දුවක්"

754
01:01:25,264 --> 01:01:26,683
නමුත් කාන්දු වීම, හරියටම?

755
01:01:28,810 --> 01:01:30,812
මිශ්‍රණයක් තිබුණා
විවිධ රසායනික ද්රව්ය, සහ--

756
01:01:30,895 --> 01:01:33,106
වැඩිපුරම සොයා ගත් රසායනිකය කුමක්ද?

757
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
හොඳයි…

758
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
-ඒක KCN කියලා දෙයක්--
- කරුණාකර එය අපට සරල වචන වලට දමන්න.

759
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
KCN.

760
01:01:44,659 --> 01:01:46,452
එහි සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

761
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
ඩොක්ටර් යූ?

762
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
පොටෑසියම් සයනයිඩ්, ගරු.

763
01:01:55,128 --> 01:01:58,256
- පොටෑසියම් සයනයිඩ්?
- පොටෑසියම් සයනයිඩ්!

764
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
අංක හත!

765
01:01:59,757 --> 01:02:01,426
JU රසායන ද්‍රව්‍ය KCN කාන්දු වූ ආකාරයටම බැලුවාද?

766
01:02:03,261 --> 01:02:05,555
මම දන්නවා වචනය බය හිතෙනවා කියලා,

767
01:02:05,638 --> 01:02:08,307
නමුත් KCN ඇත්තටම පොදුයි.

768
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සුලභ ය.

769
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
ඔබ එය ආමන්ඩ් වල සොයා ගනී,

770
01:02:12,478 --> 01:02:15,898
ඇපල් බීජ, ඇප්රිකොට් ඇටයේ, චෙරි බීජ,
ගින්කෝ ගෙඩි, සහ පීච් බීජ පවා.

771
01:02:15,982 --> 01:02:18,735
ඔවුන් හැම විටම හානිකර නොවේ.
එය සමාධියයි.

772
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
- ඔව්, ඒ සියල්ල සමාධිය ගැන ය.
- Dr. යූ.

773
01:02:22,822 --> 01:02:25,992
ඒ ආසන්නයේම තිබුණේ ගමකි
එහි පදිංචිකරුවන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් වැඩිහිටි විය.

774
01:02:26,075 --> 01:02:28,411
එය නොවැදගත් යැයි ඔබට තවමත් ප්‍රකාශ කළ හැකිද?

775
01:02:28,995 --> 01:02:30,788
- මට සමාවෙන්න, නමුත්--
- හොඳයි…

776
01:02:31,789 --> 01:02:35,585
ඔබේ ගෞරවය. මට විශ්වාසයි
ඔබ මට වඩා නීතිය දන්නවා

777
01:02:35,668 --> 01:02:38,421
මටත් එහෙමයි.
මම මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩි විස්තර දන්නවා.

778
01:02:38,504 --> 01:02:39,964
විද්‍යාව යනු සත්‍යය ගැන ය.

779
01:02:40,047 --> 01:02:42,341
එය මහජන හැඟීමට අනුව නොවේ.

780
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
ආචාර්ය යූ!

781
01:02:43,634 --> 01:02:44,594
විනිසුරු කිම්.

782
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
ඒ ඇති. තවත් බැහැ.

783
01:02:51,809 --> 01:02:53,644
ආචාර්ය යූ, ඔබට සමාවන්න.

784
01:02:53,728 --> 01:02:55,605
- ඔව්, ගරු.
- ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

785
01:02:56,272 --> 01:02:58,691
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
දිගු සාක්ෂියක් වූ පසු.

786
01:02:58,775 --> 01:02:59,984
කරුණාකර වතුර ටිකක් ගන්න.

787
01:03:00,067 --> 01:03:02,487
- සර්…
- ලිපිකරු ඔහුට වතුර ටිකක් දෙනවද?

788
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
ඔයාට ස්තූතියි.

789
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
ඉන්න ඒ වතුර...

790
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
එය කලවම් වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
අර ජල සාම්පලයක් එක්ක?

791
01:03:22,048 --> 01:03:23,633
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

792
01:03:25,635 --> 01:03:27,720
ගරු තුමනි, නැත.

793
01:03:27,804 --> 01:03:29,680
සාක්‍ෂි මෙතනම තියෙනවා.

794
01:03:31,474 --> 01:03:35,102
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ වැරැද්ද.
නමුත් ඔවුන් බැලූ බැල්මට සමාන විය.

795
01:03:35,186 --> 01:03:36,354
මම සමාව ඉල්ලනවා, ආචාර්ය යූ.

796
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
ඔයා කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා!

797
01:03:46,113 --> 01:03:47,448
කොච්චර ලැජ්ජද.

798
01:03:48,407 --> 01:03:50,952
ඔබට තවත් කීමට නොමැති නම්,
ඔබට යන්න පුළුවන්, ආචාර්ය යූ.

799
01:03:53,079 --> 01:03:55,206
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණි!

800
01:03:56,123 --> 01:03:58,042
එය ලේ වැකි ලැජ්ජාවක් විය.

801
01:03:58,125 --> 01:04:00,253
මේ ඔක්කොම අර ජනාධිපති ජූ නිසා.

802
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
ජීස්, මට මොකද?

803
01:04:21,232 --> 01:04:24,694
ගරුතුමනි, මම දැන් පරීක්ෂා කරන්නම්
අපගේ ඊළඟ සාක්ෂිකරු, Jang Gi-hyeon,

804
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
කවුද අඩවි කළමනාකරු
අදාළ ශාකයේ.

805
01:04:28,155 --> 01:04:29,532
ජං මහතා.

806
01:04:29,615 --> 01:04:32,660
ඔබ මෙම ශාකයේ සිට ඇත
දැන් අවුරුදු 12ක් තිස්සේ.

807
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
ප්‍රශ්න තිබුණේ නැහැ
පිරිසිදු කිරීමේ පහසුකම සමඟ

808
01:04:34,996 --> 01:04:36,998
බැම්ම කඩා වැටීමට පෙර,
එහි සිටියාද?

809
01:04:41,127 --> 01:04:45,381
ජං මහතා. ඔබ දැනටමත් එසේ සාක්ෂි දී නැත
විමර්ශන බලධාරීන්ට?

810
01:04:45,464 --> 01:04:47,383
කෝ ඔබේ පිළිතුර?

811
01:04:48,134 --> 01:04:50,177
හොඳයි…

812
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
- මට මගේ සිතුවිලි සංවිධානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-මහතා. ජං.

813
01:04:58,686 --> 01:05:00,396
-මහතා. ජං!
-ජනාධිපති යූ.

814
01:05:01,480 --> 01:05:03,149
-ඔව්?
- ඔබේ ආසනය නැවත ආරම්භ කරන්න.

815
01:05:04,191 --> 01:05:05,401
මම සමාව ඉල්ලනවා, ගරු.

816
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

817
01:05:07,820 --> 01:05:08,779
ඔව්, ගරු.

818
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
මම කියන්න කැමතියි.

819
01:05:11,782 --> 01:05:13,784
ජැන්ග් මහතා, මොකක්ද...

820
01:05:13,868 --> 01:05:16,454
කාන්දුවක් තිබුණා
සිද්ධියට පෙර පවා.

821
01:05:18,080 --> 01:05:20,207
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි බැම්ම

822
01:05:20,291 --> 01:05:21,709
එකපාරටම කඩා වැටුණා

823
01:05:21,792 --> 01:05:23,753
වසර 30 කට පසු ශක්තිමත්ව සිටීම.

824
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
මට ඔබට සහතික විය හැක්කේ එයයි

825
01:05:25,546 --> 01:05:27,965
කාන්දුවක් වෙලා කියලා
ඊටත් කලින්.

826
01:05:28,049 --> 01:05:29,675
එය බරපතල කාරණයක් වූ නිසා,

827
01:05:30,509 --> 01:05:33,095
- මම ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කළා...
- Mr. ජං!

828
01:05:33,179 --> 01:05:34,138
උපදේශක.

829
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
ඔබේ ආසනය නැවත ආරම්භ කරන්න.

830
01:05:39,852 --> 01:05:41,062
ජං මහතා.

831
01:05:41,604 --> 01:05:43,105
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

832
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
මම එයාට කිව්වා පහසුකම වයසට ගිහින් කියලා
පවතින බවත්

833
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
බරපතල ප්රතිවිපාක
අපි වහාම ඒ ගැන ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,

834
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
නමුත් ජනාධිපති ජූ කිව්වා සල්ලි නාස්ති කරන්න එපා කියලා
මක්නිසාද ශාකය වනු ඇත

835
01:05:55,159 --> 01:05:57,578
ලබන වසරේ නැවත පදිංචි කිරීම
ඒ කිසිම දෙයක් ගැන ලොකු ඝෝෂාවක් ඇති කර ගැනීමට නොවේ.

836
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
-මහතා. ජං!
-කමක් නැහැ.

837
01:05:59,288 --> 01:06:01,791
සහ ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද
ඔහුගේ වචන ඇසූ විට?

838
01:06:02,375 --> 01:06:06,504
මම ඇහුවා මොනවා හරි උනොත් මොකද කරන්නේ කියලා
ගමේ වැඩිහිටි අයට.

839
01:06:06,587 --> 01:06:07,880
සහ?

840
01:06:07,964 --> 01:06:08,798
ජනාධිපති ජූ මෙසේ පැවසීය.

841
01:06:12,718 --> 01:06:16,180
"ඒ මහලු පාත්තයින් දිගු කලක් ජීවත් විය,
ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?"

842
01:06:16,263 --> 01:06:18,808
ජං මහත්තයෝ මම කවදද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

843
01:06:20,393 --> 01:06:22,979
"ඒ මහලු පාත්තයින් ජීවත් වුණා
සෑහෙන කාලයක්, ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?"

844
01:06:25,189 --> 01:06:26,941
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් කිව්වද?

845
01:06:28,859 --> 01:06:30,194
ගැඹුරින් මම සිතුවෙමි,

846
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
"මේක මිනීමැරුමක් නෙවෙයිද?"

847
01:06:33,948 --> 01:06:36,993
ඇත්තටම අපිට මිනිස්සු විදියට මේක කරන්න පුලුවන්ද?

848
01:06:37,076 --> 01:06:38,160
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

849
01:06:38,244 --> 01:06:41,747
ගරුතුමනි, මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ!

850
01:06:42,665 --> 01:06:44,041
ඝාතනයක්ද?

851
01:06:45,876 --> 01:06:48,796
මගේ සගයන් මාව හඳුන්වන්නේ "ආචාර්ය ආරක්ෂාව" යනුවෙනි.

852
01:06:50,256 --> 01:06:53,676
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පිළිපැදීමෙන් වැඩ කළා
ආරක්ෂිත අත්පොත වෙත, සහ දැන්...

853
01:06:56,053 --> 01:06:58,097
මට මැරෙන්න ඕන ගරුතුමනි.

854
01:07:00,683 --> 01:07:03,144
සියල්ල සූදානම්ද?
ඔබ එම ඩොක්ටර් හමුවූවාද?

855
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
මම වෛද්‍ය යූ ජොං-බෙක්ව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කැඳවන්නද?

856
01:07:05,229 --> 01:07:07,481
මගේ සගයන් මාව හඳුන්වන්නේ "ආචාර්ය ආරක්ෂාව" යනුවෙනි.

857
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
වරදකරු

858
01:07:15,531 --> 01:07:17,825
- අපොයි.
- මගේ යහපත.

859
01:07:18,659 --> 01:07:21,871
- බලන්න මේ ජරාව. ඔහු සම්පූර්ණ කුණු කූඩයකි.
- තවත් නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.

860
01:07:21,954 --> 01:07:22,872
ඒක මරණ දඬුවමක්.

861
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
- බලන්න ඔහු කොතරම් ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්ද කියලා.
- ඡන්දය දෙමු.

862
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
මරණ දඬුවම!

863
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
ගරුතුමනි, මම ඇත්තටම අහිංසකයි!

864
01:07:30,212 --> 01:07:32,339
ඔක්කොම බොරු. මම අදහස් කළේ එයයි!

865
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

866
01:07:34,133 --> 01:07:36,469
"ඒ මහලු පාත්තයින් ජීවත් වුණා
සෑහෙන කාලයක්, ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?"

867
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
ඇයි මම එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

868
01:07:38,345 --> 01:07:40,139
ඉතින් ඔබ කවදාවත් එවැනි වචන කීවේ නැද්ද?

869
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
- සමාවෙන්න?

870
01:07:43,434 --> 01:07:45,936
එබැවින් ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකරන්න
අපගේ සාක්ෂිකරු හමුවීම.

871
01:07:46,896 --> 01:07:49,482
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ
ඔබ ඔහුව හමු වූ විට?

872
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
හොඳයි…

873
01:07:53,527 --> 01:07:54,653
ජනාධිපති ජූ.

874
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

875
01:07:57,281 --> 01:07:59,450
අපේ මුළු ජාතියම බලාගෙන ඉන්නවා.

876
01:08:02,661 --> 01:08:05,915
මොකද මට ගොඩක් තියෙනවා
භූමිකාවන් සහ වගකීම්,

877
01:08:05,998 --> 01:08:08,876
මට මතක නෑ
අපගේ නියම සංවාදය, ගරු.

878
01:08:11,962 --> 01:08:13,756
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

879
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
ගරුතුමනි, මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ!

880
01:08:17,301 --> 01:08:18,511
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

881
01:08:18,594 --> 01:08:20,763
අපේ මිනිස්සුන්ව මෝඩයෝ විදියට ගන්නවද?

882
01:08:20,846 --> 01:08:22,181
නැහැ, ඔබේ ගරු...

883
01:08:22,264 --> 01:08:25,392
"ඔය මහලු ගීසර්ස් දිගු කලක් ජීවත් වූවාද?"
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

884
01:08:25,476 --> 01:08:26,769
නැහැ, ඔබේ ගෞරවය!

885
01:08:26,852 --> 01:08:28,979
“අනිත් අය මැරුණත් මට කමක් නැහැ.
මට වටින්නේ සල්ලි විතරයි."

886
01:08:29,063 --> 01:08:32,149
ඔබ දැනුවත්ද
මෙය හිතාමතා නොසැලකිලිමත්ව සිදු කළ ඝාතනයක් ද?

887
01:08:33,526 --> 01:08:34,610
ජනාධිපති ජූ.

888
01:08:39,156 --> 01:08:40,407
අපි වැරදිකරුවන් නොවන බවට තර්ක කරන්නෙමු.

889
01:08:40,491 --> 01:08:44,495
අපි සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවුණත්,
එය නරකම අවස්ථාවක වෘත්තීය නොසැලකිල්ලක් වනු ඇත.

890
01:08:45,287 --> 01:08:47,248
ජනාධිපති ජූ ඔබ දැනුවත්ද?

891
01:08:48,457 --> 01:08:50,042
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල

892
01:08:53,337 --> 01:08:55,631
අහිංසක, වරදකරු

893
01:09:00,094 --> 01:09:01,470
මට සමාවෙන්න.

894
01:09:03,055 --> 01:09:06,767
මට වාර්තාව ලැබුණු බව ඇත්ත.

895
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
එබැවින් ඔබට ලැබුණු බව ඔබ පිළිගන්නවා
කාන්දුව පිළිබඳ වාර්තාව?

896
01:09:09,937 --> 01:09:12,022
නමුත් ඔබ නිවැසියන් ගැන සැලකුවේ නැද්ද?

897
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
නැහැ, ගරු.

898
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
එතකොට මොකක්ද?

899
01:09:14,441 --> 01:09:16,527
මොන මගුලක්ද ඒ අපතයා කරන්නේ?

900
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
- ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
- කරුණාකර සන්සුන් වෙන්න චා ඇමතිතුමනි.

901
01:09:19,864 --> 01:09:21,532
ඔහුට සැලසුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

902
01:09:23,159 --> 01:09:24,785
සැලැස්ම? කුමන සැලැස්මක්ද?

903
01:09:25,536 --> 01:09:28,289
එදා මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

904
01:09:28,998 --> 01:09:31,584
ලොකු මුදලක් තිබුණේ නැහැ
ආරම්භයේ කාන්දු වීම,

905
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
මම දැනගෙන හිටියේ අඩුවෙන්
එය මේ ආකාරයට අවසන් වනු ඇත!

906
01:09:34,837 --> 01:09:36,422
මිනීමැරුම කිව්වද?

907
01:09:36,505 --> 01:09:38,215
කවදාවත් නැහැ, ගෞරවය.

908
01:09:41,427 --> 01:09:45,055
එබැවින් ඔබ හිතාමතා නොසැලකිලිමත් ලෙස මිනීමැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

909
01:09:45,681 --> 01:09:49,685
නමුත් වෘත්තීය නොසැලකිල්ල පිළිගන්නවාද?

910
01:09:49,768 --> 01:09:53,564
Joo Il-do ඇමති චාගේ අනුග්‍රාහකයාය
ඇය නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සිටි කාලයේ සිට.

911
01:09:53,647 --> 01:09:57,443
අනික Cha Gyeong-hui තමයි එක
මේ කාලය පුරාම කන්ග් යෝ-හාන්ට සහාය දුන්නේ කවුද?

912
01:09:58,861 --> 01:10:01,947
සියල්ල සූදානම්ද?
ඔබ එම ඩොක්ටර් හමුවූවාද?

913
01:10:02,031 --> 01:10:03,741
මම අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ නීතිඥවරයා හමුවන්නෙමි.

914
01:10:03,824 --> 01:10:04,992
මට කණගාටුයි.

915
01:10:07,536 --> 01:10:09,496
එය මගේ අධීක්ෂණය විය.

916
01:10:09,580 --> 01:10:11,749
මම මෝඩ විය

917
01:10:11,832 --> 01:10:14,627
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා...

918
01:10:17,254 --> 01:10:20,507
ඒ ශාකය විය
කොහොම හරි මාරු කරන්න නියමිතයි නේද?

919
01:10:21,175 --> 01:10:23,928
මම ඇත්තටම මැරෙන්න සුදුසුයි.

920
01:10:27,348 --> 01:10:28,682
කලබල විය යුතු නැත.

921
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
යුක්තිය පවතිනු ඇත.

922
01:10:30,226 --> 01:10:31,936
මට විශ්වාසයි අපේ පුරවැසියන් ඒ තරම් මෝඩ නැහැ කියලා.

923
01:10:32,019 --> 01:10:34,688
මට ඔබ ගැන සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත,
විනිසුරු කන්ග්.

924
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
එබැවින් ඔහු වෘත්තීය නොසැලකිල්ල සඳහා තල්ලු කරනු ඇත.

925
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
ඔබගේ විශ්වාසය.

926
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
මගේ සේවාදායකයා සොයා ගැනීමට
වචන කීපයකින් මිනීමැරුමක් සමඟ වැරදිකරු

927
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
අපගේ සාක්ෂිකරු විසින් මෙම නඩු විභාගය වෙනස් කරනු ඇත
විහිලු තොගයක්.

928
01:10:47,910 --> 01:10:51,080
ස්ථිර තීන්දුවක් දෙන්න කියලා
නීතියේ පාලනය යටතේ.

929
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

930
01:10:55,876 --> 01:10:58,045
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු
තීන්දුව දීමට පෙර.

931
01:10:58,128 --> 01:10:59,129
ඔව්, ගරු.

932
01:11:18,232 --> 01:11:20,150
උපරිම අවුරුදු පහක් කිව්වා නේද?

933
01:11:20,234 --> 01:11:23,696
කලබල වෙන්න එපා. හදන්නේ උන් නෙවෙයි
සමාව මත නිදහස් කිරීමට තීරණය,

934
01:11:23,779 --> 01:11:24,989
නමුත් අධිකරණ අමාත්‍යාංශය.

935
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
නමුත් ඝාතනය?

936
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
Jang Gi-hyeon මෙවැනි බොරු ප්‍රකාශ කළේ ඇයි?

937
01:11:37,167 --> 01:11:39,545
විනිසුරු කන්ග්! අපේ ප්‍රසංගය සාර්ථකයි.

938
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් සාමාන්‍ය 11.4%,

939
01:11:42,047 --> 01:11:44,174
සහ 14.7% දක්වා ඉහළ ගියේය!

940
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
නමුත් සියල්ලටම වඩා, නරඹන්නන්ගේ ශ්රේණිගත කිරීම්

941
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
20-30 වයස් පරාසය සඳහා 6% ඉක්මවයි!

942
01:11:50,889 --> 01:11:53,142
- ඉතින් අපි සාර්ථකද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

943
01:11:53,225 --> 01:11:54,560
මේක රියැලිටි වැඩසටහනක්ද?

944
01:11:55,185 --> 01:11:59,481
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
මම අදහස් කළේ මෙම ප්‍රසංගය මහජනතාවගේ උනන්දුවයි.

945
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
ඔහු හැම විටම ටිකක් ස්ථාවරයි.

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,531
- අපි ඔබේ රැකවරණයේ සිටිමු.
- නිසැකවම.

947
01:12:11,618 --> 01:12:15,205
එයාලා දන්නේ නැද්ද මම කීයක් ගෙව්වද කියලා
සුවිශේෂී විකාශන අයිතිය ලබා ගැනීමට?

948
01:12:17,499 --> 01:12:20,419
අපේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා කනෙන් කනට හිනා වෙයි.

949
01:12:20,919 --> 01:12:23,047
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා පැහැදිලිව පෙන්වන්න එපා
ඔබ කෙතරම් ප්‍රීතිමත්ද.

950
01:12:23,964 --> 01:12:25,591
කමක් නැහැ. අද රෑට හරක් මස් කන්න පුළුවන්.

951
01:12:26,842 --> 01:12:27,676
ආයුබෝවන්.

952
01:12:30,387 --> 01:12:31,513
අපට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්න.

953
01:12:31,597 --> 01:12:33,974
මම ඔබට මේ ලෝකයේ සියලුම ආහාර මිල දී ගන්නෙමි!

954
01:12:34,808 --> 01:12:36,310
කවුරුහරි විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා.

955
01:12:48,572 --> 01:12:50,199
අපි දැන් තීන්දුව දෙනවා.

956
01:12:50,866 --> 01:12:54,536
අධිකරණයේ අදහස් අරගෙන තියෙනවා
අපගේ පුරවැසියන් ගැන විශාල සැලකිල්ලක් දක්වයි.

957
01:12:55,913 --> 01:12:59,333
අපිට තීන්දුවක් ගන්න අමාරු වුණා.
නමුත් නිගමනයට පැමිණියා

958
01:12:59,416 --> 01:13:03,629
තනියම ඉදිරිපත් කරපු සාක්ෂි කියලා
හිතාමතා මිනීමැරීමට වරදකරු කිරීමට ප්රමාණවත් නොවීය.

959
01:13:07,674 --> 01:13:10,177
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරු තර්ක කළ පරිදි

960
01:13:10,260 --> 01:13:13,680
මෙම උසාවිය ඔහු වරදකරු කරයි
වෘත්තීය නොසැලකිලිමත්කම

961
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
මූලික ගාස්තු මත.

962
01:13:15,641 --> 01:13:17,017
උපරිම දඩුවම

963
01:13:17,101 --> 01:13:19,478
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල සඳහා
වසර පහක සිර දඬුවමකි.

964
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
කෙසේ වෙතත්,

965
01:13:31,031 --> 01:13:33,617
අධිකරණ ප්‍රතිසංස්කරණ පනතේ
එය පසුගිය වසරේ සම්මත විය,

966
01:13:33,700 --> 01:13:36,370
එහි වගන්තිය ඇත
පැනවීමට ඉඩ සලසයි

967
01:13:36,453 --> 01:13:39,081
එක් එක් ගොදුරට සමුච්චිත දඬුවම්.

968
01:13:40,749 --> 01:13:42,167
මට කියන්න එපා…

969
01:14:11,864 --> 01:14:12,990
කිම් සුන්-ජා මහත්මිය,

970
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
පාර්ක් මියොං-සුන් මහත්මිය,

971
01:14:16,201 --> 01:14:17,453
Lee Jeong-ro මහතා,

972
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Bae Myeong-jae මහතා,

973
01:14:21,748 --> 01:14:23,876
යූ සෝ-යොන්ග් මහත්මිය, අපගේ ලාබාලතම ගොදුර,

974
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
ලී ගැප්-බන් මහතා,

975
01:14:31,925 --> 01:14:33,427
කිම් ඩොං-ජේ මහතා,

976
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
පාක් යොං-සුන් මහත්මිය,

977
01:14:40,017 --> 01:14:41,268
Hwang In-chan මහතා,

978
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
Kang Jeon-il මහතා,

979
01:14:44,813 --> 01:14:46,148
කූ ජොං-ඕක් මහත්මිය,

980
01:14:47,858 --> 01:14:49,193
කිම් යූ-චුන් මහතා,

981
01:14:50,861 --> 01:14:51,945
Jung Gwon-a මහත්මිය,

982
01:14:52,821 --> 01:14:54,239
පාර්ක් මල්-ජා මහත්මිය,

983
01:14:56,575 --> 01:14:58,035
Seon Yun-jeong මහත්මිය,

984
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
Lee Myeong-suk මහත්මිය...

985
01:15:00,579 --> 01:15:02,831
- ඔහු නිසැකවම විශ්මයට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
-මහතා. ලී Seok-gyu.

986
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
සහ Won Yeong-seon මහත්මිය.

987
01:15:17,888 --> 01:15:20,682
11 මිය ගියා
36 තුවාල

988
01:15:30,609 --> 01:15:32,694
අපේ විත්තිකරුට,
ඔහුගේ මෝඩ කෑදරකම විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,

989
01:15:33,487 --> 01:15:35,614
අහිංසකයන්ගේ ජීවිත මංකොල්ල කෑවා

990
01:15:35,697 --> 01:15:38,867
ජීවිතාන්තය දක්වා දුක් විඳීමට හේතු විය
දිවි ගලවා ගත් අයට…

991
01:15:40,786 --> 01:15:44,373
මෙම අධිකරණය සමුච්චිත දඬුවමක් නියම කරයි

992
01:15:44,456 --> 01:15:45,832
වින්දිතයින් 47 දෙනාටම!

993
01:15:53,173 --> 01:15:55,842
මම ඔබට වසර 235ක සිර දඬුවමක් නියම කරමි.

994
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
අවුරුදු 235ක් හිරේ

995
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
අවුරුදු 235ක් හිරේ

996
01:16:10,857 --> 01:16:12,067
ටිකක් වාහනේ නවත්තන්න.

997
01:16:30,002 --> 01:16:31,712
මෙය පවා කළ හැකිද?

998
01:17:15,714 --> 01:17:16,882
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

999
01:17:17,591 --> 01:17:18,508
මම අදහස් කළේ එයයි.

1000
01:17:26,266 --> 01:17:30,646
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම කිව්වා අවුරුදු පහක්...

1001
01:17:53,460 --> 01:17:54,961
ඔබේ ගෞරවය!

1002
01:17:56,088 --> 01:17:57,589
ස්තූතියි, ගරු.

1003
01:17:58,298 --> 01:17:59,758
ගරු තුමනි, ස්තුතියි.

1004
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
ඔයාට ස්තූතියි.

1005
01:18:02,844 --> 01:18:08,934
ස්තූතියි, ඔබේ ගෞරවණීය…

1006
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
ගරු තුමනි, ස්තුතියි.

1007
01:18:13,105 --> 01:18:15,273
- කරුණාකර නැගිටින්න.
- ස්තූතියි, ගරු.

1008
01:18:18,860 --> 01:18:22,614
මට තවත් පසුතැවීමක් නැත, ගරු තුමනි.

1009
01:18:22,698 --> 01:18:26,326
ගෙල වැලලාගත් කිම් සුන්-ජා මහත්මිය
ඇගේ ආදරණීය මිණිබිරිය අහිමි වීමෙන් පසුව

1010
01:18:26,827 --> 01:18:28,203
මගේ සහෝදරියයි.

1011
01:18:28,286 --> 01:18:30,539
මම බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා
ඇයගේ අඩිපාරේ යාමට,

1012
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
නමුත් ජීවිතය ඉතා කුරිරු විය හැකිය ...

1013
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
එය මට මරණය ලබා දෙන්නේ නැත
මම එය ප්‍රාර්ථනා කළත්.

1014
01:18:55,772 --> 01:18:57,441
ස්තූතියි, ගරු.

1015
01:19:01,820 --> 01:19:05,073
එබැවින් ඔබ හිතාමතා නොසැලකිලිමත් ලෙස මිනීමැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

1016
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
නමුත් වෘත්තීය නොසැලකිල්ල පිළිගන්න.

1017
01:19:09,286 --> 01:19:12,497
ඔවුන්ගේ ඡායාරූප එකින් එක පෙන්වන්න,
මම ඔවුන්ගේ නම් කියන්නම්.

1018
01:19:12,581 --> 01:19:14,124
ඔව්, ගරු.

1019
01:19:22,340 --> 01:19:24,718
බේ මියොං-ජේ මහතා, ලී සොක්-ග්යු මහතා,

1020
01:19:25,594 --> 01:19:27,763
සහ අපගේ ලාබාලතම ගොදුර වූ යූ සෝ-යොන්ග් මහත්මිය.

1021
01:20:48,218 --> 01:20:50,345
Jung JAE-Sung ට ස්තුතියි
සහ පාර්ක් හියුන්ග්-සූ

1022
01:20:50,428 --> 01:20:51,847
ඔවුන්ගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා

1023
01:21:14,244 --> 01:21:17,330
මට එය ඉතා ස්පර්ශ වන බව පෙනී ගියේය.
මට ටිකක් කඳුළු පවා ආවා.

1024
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
නීතියේ ආධිපත්‍යය... නඩු විභාගයක අරමුණයි
ඇත්තටම යුක්තිය ඉටු කිරීමට?

1025
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
හදවතක් ඇති බව මවාපාමින්
ඔබ අනුකම්පා විරහිත වූ විට...

1026
01:21:22,669 --> 01:21:25,255
ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තු විකිණීමයි
සහ බියෙන් එය ආපසු ලබා ගැනීම.

1027
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

1028
01:21:27,007 --> 01:21:28,174
ගොදුරු.

1029
01:21:28,258 --> 01:21:31,011
සියලු විනෝදය ඇති මිනිසෙක්
තමා විසින්ම එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ.

1030
01:21:31,094 --> 01:21:32,429
ඒ වගේම හරිම නිෂ්ඵලයි.

1031
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1032
01:21:34,097 --> 01:21:36,600
ඔබ ඇමක් පමණයි. ඒ වගේම නැවුම් එකක්.

1033
01:21:36,683 --> 01:21:39,394
සමහර විට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හීලෑ වී නැත.

1034
01:21:39,477 --> 01:21:41,229
අර පිස්සෙක්!

1035
01:21:44,608 --> 01:21:49,154
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong-yon Kim